1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,200
♪ Brrrrr
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,360
♪ Eeee
5
00:00:12,440 --> 00:00:15,600
♪ Brrrr
6
00:00:20,600 --> 00:00:26,440
{\or8}
♪ Huh-huh h-huh-huh-huh-huh-huh-huh-huh-huh
7
00:00:26,520 --> 00:00:31,600
{\an8}♪ Huh-huh-huh-huh-huh-
oreille-oreille-oreille-oreille-oreille
8
00:00:31,640 --> 00:00:38,200
♪ Oreille-oreille-oreille-oreille-oreille-oreille-oreille-oreille-oreille-oreille
9
00:00:38,280 --> 00:00:42,640
OK, encore une fois.
♪ Oreille-oreille-oreille-oreille-oreille-oreille-oreille-oreille-oreille-oreille
10
00:00:42,680 --> 00:00:45,120
Ah !
11
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
Allez-y, David.
12
00:00:51,720 --> 00:00:56,560
♪ Yoo-ee-yoo-ee-yoo-ee-
yoo-ee-yoo-ee-yoo-ee- yoo-ee-yoo-ee-yoo-ee-yoo-ee
13
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
Attendez. Hein.
14
00:00:57,720 --> 00:00:58,720
Oh.
oh
15
00:00:58,800 --> 00:01:00,320
♪ Yoo-ee-yoo-ee-
yoo-ee...
16
00:01:00,400 --> 00:01:01,640
♪ ... yoo-ee-yoo-ee-yoo-ee
yoo-ee-yoo-ee-yoo-ee
17
00:01:01,720 --> 00:01:02,760
Ce craquement...
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
OK, regarde ça.
19
00:01:04,680 --> 00:01:06,360
Ahh !
20
00:01:08,320 --> 00:01:11,320
♪ Allez les gars,
dis-moi ce qu'on fait
21
00:01:11,400 --> 00:01:17,480
♪ Nous traînons quand nous
pourrait être partout
22
00:01:17,560 --> 00:01:20,480
♪ Le soleil brille
juste comme nous l'aimons
23
00:01:20,520 --> 00:01:26,680
{\an8}♪ Sortons de ça
couloir, montre au monde notre visage
24
00:01:26,760 --> 00:01:30,240
{\an8}♪ C'est vendredi,
mais il n'y a nulle part où aller
25
00:01:30,320 --> 00:01:33,400
{\an8}♪ N'importe où, c'est cool,
mais nous ne rentrons pas à la maison
26
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
{\an8}♪ Nous pouvons tout faire
nous voulons faire
27
00:01:36,440 --> 00:01:40,560
{\an8}♪ Tout dépend de moi et de toi
28
00:01:40,640 --> 00:01:43,240
{\an8}♪ Transformez ce parc en club
29
00:01:43,320 --> 00:01:47,440
{\an8}♪ Les étoiles sont des lumières,
et la lune est une ambiance d'en haut
30
00:01:47,520 --> 00:01:49,520
{\an8}♪ Skateboard, voici notre balade
31
00:01:49,560 --> 00:01:54,360
{\an8}♪ Alors monte,
tout le monde nous attend
32
00:01:54,400 --> 00:01:59,280
{\an8}♪ Où que nous soyons,
partout où nous allons, tout le monde le sait
33
00:01:59,360 --> 00:02:00,720
{\an8}♪ Nous avons fait la fête avec nous
34
00:02:00,800 --> 00:02:05,520
{\an8}♪ Où que nous soyons,
partout où nous allons, tout le monde le sait
35
00:02:05,600 --> 00:02:07,320
{\an8}♪ Nous avons fait la fête avec nous
36
00:02:07,360 --> 00:02:11,600
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh
37
00:02:11,680 --> 00:02:13,440
♪ Ohh, ohh
♪ Nous avons fait la fête avec nous
38
00:02:13,520 --> 00:02:17,520
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, ohhh
♪ On a fait la fête avec nous ♪
39
00:02:23,680 --> 00:02:27,680
Han-nah ! Han-nah !
Han-nah ! Han-nah ! Han-nah !
40
00:02:57,560 --> 00:03:03,800
Êtes-vous prêt
pour Hannah Montana ?!
41
00:03:10,320 --> 00:03:12,600
♪ Parfois
Je marche un peu plus vite
42
00:03:12,640 --> 00:03:14,280
♪ Dans le couloir de l'école
43
00:03:14,360 --> 00:03:15,760
♪ Juste pour être à côté de toi
44
00:03:15,840 --> 00:03:18,600
♪ Certains jours,
Je dépense un peu plus
45
00:03:18,640 --> 00:03:21,680
♪ Heure du matin
juste pour t'impressionner
46
00:03:21,760 --> 00:03:24,560
♪ Tu ne remarques pas,
je suppose que tu n'as pas besoin de ça
47
00:03:24,640 --> 00:03:27,280
♪ Triste que tu ne voies pas
ce qui te manque
48
00:03:27,360 --> 00:03:30,280
♪ À l'extérieur, je me cache
49
00:03:30,320 --> 00:03:33,640
♪ À l'intérieur,
je meurs d'envie de le dire
50
00:03:33,680 --> 00:03:36,480
♪ Je suis inhabituel,
pas si typique
51
00:03:36,520 --> 00:03:39,800
♪ Beaucoup trop intelligent
attendre
52
00:03:39,840 --> 00:03:42,720
♪ Pratique du Tai Chi,
champion de snowboard
53
00:03:42,800 --> 00:03:44,600
♪ Je pourrais réparer l'appartement
sur ta voiture
54
00:03:44,640 --> 00:03:47,800
♪ Je pourrais même être une rock star
55
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
♪ Je pourrais même être une rock star
56
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
♪ Parfois
Je souhaite quand le téléphone sonne
57
00:03:54,520 --> 00:03:57,720
♪ Que ce serait toi,
en disant : « sortons ensemble »
58
00:03:57,840 --> 00:04:01,600
♪ Alors tu avoues que
il y a quelque chose de spécial entre nous
59
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
♪ Pourquoi ne le découvrons-nous pas ?
60
00:04:03,680 --> 00:04:06,400
♪ Tu ne me connais pas vraiment,
je suppose que tu n'as pas besoin de moi
61
00:04:06,480 --> 00:04:08,840
♪ Pourquoi tu ne vois pas
ce qui te manque
62
00:04:08,920 --> 00:04:11,760
♪ À l'extérieur, je me cache
63
00:04:11,840 --> 00:04:15,440
♪ À l'intérieur,
je meurs d'envie de le dire
64
00:04:15,520 --> 00:04:18,080
♪ Je suis inhabituel,
pas si typique
65
00:04:18,160 --> 00:04:21,640
♪ Beaucoup trop intelligent
attendre
66
00:04:21,680 --> 00:04:24,360
♪ Pratique du Tai Chi,
champion de snowboard
67
00:04:24,440 --> 00:04:26,360
♪ Je pourrais réparer l'appartement
sur ta voiture
68
00:04:26,400 --> 00:04:29,520
♪ Je pourrais même l'être
une rock star ♪ Rock star
69
00:04:29,560 --> 00:04:32,120
♪ Si seulement tu connaissais le vrai moi
70
00:04:32,200 --> 00:04:34,760
♪ Je pourrais même être une rock star
71
00:04:34,840 --> 00:04:38,720
♪ je te le dis
que nous sommes censés être
72
00:04:38,800 --> 00:04:41,120
♪ Maintenant, ne serait-ce pas sympa
si tu pouvais voir
73
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
♪ Ce que je suis vraiment
une rock star ?
74
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
♪ Ouais, ouais
75
00:04:49,520 --> 00:04:52,720
♪ Ouais, vraiment
je suis une rock star
76
00:04:52,800 --> 00:04:55,320
♪ Hé, hé, hé
77
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
♪ Une rock star
78
00:05:06,400 --> 00:05:08,760
♪ Je suis inhabituel,
pas si typique
79
00:05:08,840 --> 00:05:11,760
♪ Beaucoup trop intelligent
attendre
80
00:05:11,840 --> 00:05:14,600
♪ Pratique du Tai Chi,
champion de snowboard
81
00:05:14,680 --> 00:05:17,720
♪ Je pourrais réparer l'appartement
sur ta voiture
82
00:05:17,800 --> 00:05:20,560
♪ Rockin' it où que nous soyons
83
00:05:20,640 --> 00:05:24,720
♪ Ouais, ouais,
parce que je suis vraiment une rock star
84
00:05:24,720 --> 00:05:28,360
♪ Je le suis vraiment
une rock star
85
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
♪ Je suis une rock star
86
00:05:32,920 --> 00:05:39,640
♪ Whoa, euh-ohh ♪
87
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
{\an8}
88
00:05:54,920 --> 00:05:57,760
Au studio, James. Son nom est Kenny.
89
00:05:57,800 --> 00:05:59,760
Je sais, mais j'ai toujours
je voulais dire ça.
90
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
♪ Brrr
Vous avez tellement de chance d'avoir un si bon groupe.
91
00:06:01,960 --> 00:06:03,520
Tu sais ça ?
Je sais.
92
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
Tout le monde dans ce groupe
93
00:06:05,640 --> 00:06:09,680
est un temps A
musicien superstar.
94
00:06:09,800 --> 00:06:12,680
Et ça vient d'un gars
qui joue dans tous les casinos indiens
95
00:06:12,760 --> 00:06:15,680
{\an8}entre l'océan Atlantique
et le Pacifique.
96
00:06:15,760 --> 00:06:17,800
{\an8}Candace,
c'est mon père...
97
00:06:17,880 --> 00:06:20,120
Comment ça va ?
Ravi de te voir.
98
00:06:20,160 --> 00:06:22,600
Salut. Je m'appelle Candace.
Bonjour. Comment vas-tu?
99
00:06:22,640 --> 00:06:25,480
Elle va me faire
ça a l'air bien, papa. Je m'appelle John...
100
00:06:25,520 --> 00:06:28,760
Je te connais, mec.
Ton père était fantastique.
101
00:06:28,800 --> 00:06:31,480
Et il y a -
C'est mon bassiste.
102
00:06:31,520 --> 00:06:34,160
Ce n'est pas ton bassiste.
C'est mon bassiste.
103
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
Mec, tu es à la hauteur
mes chaussures aujourd'hui.
104
00:06:36,480 --> 00:06:38,640
C'est, euh,
début des répétitions,
105
00:06:38,720 --> 00:06:41,520
et, euh, il y a
tout un tas de travail à faire.
106
00:06:41,600 --> 00:06:43,640
Mais c'est ainsi
tu construis un groupe
107
00:06:43,680 --> 00:06:45,640
{\an8}et la manière
vous construisez une tournée.
108
00:06:45,720 --> 00:06:47,600
{\an8}Tu dois prendre le temps
pour se préparer.
109
00:06:47,640 --> 00:06:49,400
♪ ... la fête maintenant ♪
110
00:06:49,480 --> 00:06:51,840
Et si on commençait
juste avec toi... Ok.
111
00:06:51,880 --> 00:06:55,200
...juste quelque chose
ça fait juste sortir les trucs des plafonds,
112
00:06:55,280 --> 00:06:58,480
en descendant, tu sais,
peut-être comme quatre mesures de ça. Ouais.
113
00:06:58,480 --> 00:07:01,440
Et puis allez dans le -
114
00:07:01,520 --> 00:07:04,680
♪ Hé, lève-toi
115
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
♪ Soyez bruyant
116
00:07:06,840 --> 00:07:09,560
♪ Commencez à pomper
la fête maintenant ♪
117
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
Êtes-vous prêt
rencontrer ma Miley Cyrus ?!
118
00:07:15,880 --> 00:07:17,560
1, 2, 3, 4.
119
00:07:17,640 --> 00:07:19,800
Et les filles faisant un...
120
00:07:19,840 --> 00:07:21,520
♪ Hé, Miley,
tu vas si bien
121
00:07:21,600 --> 00:07:24,560
♪ Tu vas si bien,
tu m'époustoufles, hé, Miley
122
00:07:32,560 --> 00:07:35,200
C'est une tuerie.
123
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Ouais?
124
00:07:40,720 --> 00:07:42,120
Aïe.
125
00:07:42,200 --> 00:07:43,720
... en marchant vers votre gauche,
126
00:07:43,760 --> 00:07:47,640
et puis fais un pas
à votre droite et faites une chute libre.
127
00:07:50,840 --> 00:07:53,640
Je pense qu'ils se chevauchent un peu
les uns les autres un peu,
128
00:07:53,720 --> 00:07:56,760
alors continue de chanter cette phrase,
et ensuite j'aurai le temps de le faire.
129
00:07:56,840 --> 00:08:00,480
Elle l'aura probablement
un trench-coat, des lunettes de soleil et un chapeau cool,
130
00:08:00,560 --> 00:08:04,600
et elle est sous la scène
faire sa transition,
131
00:08:04,680 --> 00:08:07,160
et nous allons juste avoir
du plaisir illusoire avec le public,
132
00:08:07,240 --> 00:08:09,760
garder Hannah en vie
aussi longtemps que nous le pouvons
133
00:08:09,760 --> 00:08:12,160
pendant que nous attrapons
quelques secondes importantes.
134
00:08:12,240 --> 00:08:13,880
C'est une bonne idée.
135
00:08:13,920 --> 00:08:17,160
C'est des trucs de James Brown
tu dois y aller. N'oubliez pas...
136
00:08:17,240 --> 00:08:19,600
Ne me frappe pas
au visage. Et avec ça...
137
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
Plutôt comme ça.
Droit. D'ACCORD.
138
00:08:23,920 --> 00:08:25,640
Si bon.
Waouh !
139
00:08:25,720 --> 00:08:28,760
♪ Je reçois
une ampoule ♪
140
00:08:28,840 --> 00:08:30,600
♪ J'ai du courage ♪
141
00:08:33,600 --> 00:08:35,560
je voulais m'assurer
que le groupe était serré sur tout
142
00:08:35,600 --> 00:08:37,560
avant que Miley n'arrive.
143
00:08:37,600 --> 00:08:40,160
Nous l'aurons
pendant un petit moment, puis elle devra partir
144
00:08:40,240 --> 00:08:43,720
et faire l'école
ou aller danser ou aller faire son émission de télévision,
145
00:08:43,760 --> 00:08:47,320
donc elle travaille
beaucoup plus difficile que nous, je peux vous le dire.
146
00:08:47,400 --> 00:08:50,600
Waouh !
147
00:08:50,640 --> 00:08:51,880
Waouh !
148
00:08:51,960 --> 00:08:53,840
Agitez vos mains
dans les airs !
149
00:08:53,920 --> 00:08:56,280
Je suis un bon conducteur.
150
00:09:03,240 --> 00:09:07,600
♪ ...et danse
151
00:09:07,640 --> 00:09:10,680
♪ Dansons,
qu'est-ce que le week-end, qu'est-ce que la nuit - ♪
152
00:09:10,760 --> 00:09:13,120
Maintenant, c'est un peu
tout sur la production.
153
00:09:13,160 --> 00:09:16,600
Nous attachons
tout le spectacle - groupe, danseurs,
154
00:09:16,640 --> 00:09:20,240
lumières, vidéo,
pyro, toute l'affaire,
155
00:09:20,320 --> 00:09:22,640
donc ce sera notre -
en fait, notre premier vrai passage
156
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
avant de partir
pour Saint-Louis.
157
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
...devant ici
contrairement à ici.
158
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Coup.
159
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
Ouais, alors vas-y,
puis vous montez sur la pointe des pieds.
160
00:09:31,280 --> 00:09:34,720
Allez donner un coup de pied et relèvez-vous... Ouais.
161
00:09:34,840 --> 00:09:36,200
Nous faisons un aide-mémoire.
162
00:09:36,280 --> 00:09:39,080
C'est tout ça
que nous devons faire.
163
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
Oh, ouais, ouais.
Ouais, ouais. La partie raver.
164
00:09:43,400 --> 00:09:46,320
Droite. Et -
165
00:09:46,360 --> 00:09:48,080
Très bien. Bon.
166
00:09:48,160 --> 00:09:49,720
L'endroit devient fou,
167
00:09:49,800 --> 00:09:52,200
les Jonas Brothers vont
Montez directement sur scène,
168
00:09:52,320 --> 00:09:54,640
et à ce moment-là,
leur groupe va emménager,
169
00:09:54,680 --> 00:09:56,840
et nous commencerions, euh,
"Nous avons eu la fête."
170
00:09:56,880 --> 00:09:58,360
Ça va ?
Nous allons bien.
171
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
Merci.
Des oreilles, oui, s'il vous plaît. Merci.
172
00:10:01,360 --> 00:10:03,040
OK, excusez-moi.
173
00:10:03,160 --> 00:10:06,280
Vous les gars
tu joues ce soir ? Nous venons d'arriver -
174
00:10:06,360 --> 00:10:08,280
♪ ... il n'y a nulle part
aller
175
00:10:08,360 --> 00:10:11,640
♪ N'importe où c'est cool,
mais nous ne rentrons pas à la maison
176
00:10:14,400 --> 00:10:17,880
Tu lui as appris ça ?
Je te déteste.
177
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
Maman!
178
00:10:19,320 --> 00:10:21,360
Et Miley, détends-toi,
danseurs, détendez-vous.
179
00:10:21,440 --> 00:10:24,200
Et nous reviendrons
dans une dizaine de minutes
180
00:10:24,240 --> 00:10:27,720
avec toi et ton père
j'ai une petite répétition pour ton duo, d'accord ?
181
00:10:27,800 --> 00:10:30,680
♪ Elle doit le faire
ce qu'elle doit faire
182
00:10:30,720 --> 00:10:34,040
♪ Et je dois
qu'on le veuille ou non
183
00:10:34,120 --> 00:10:36,640
♪ Elle a des rêves
trop grand pour cette ville
184
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
♪ Et elle a besoin
pour leur donner une chance
185
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
♪ Où qu'ils soient
186
00:10:43,320 --> 00:10:46,560
♪ On dirait
Je suis tout prêt à partir
187
00:10:46,600 --> 00:10:49,680
♪ Il ne reste plus rien
faire ses bagages ♪
188
00:10:49,720 --> 00:10:51,280
En fait, poussez là,
ouais ? D'accord.
189
00:10:51,360 --> 00:10:53,160
Vous ressentez ça ?
Oui, ouais.
190
00:10:53,240 --> 00:10:56,560
Je peux vraiment te donner
un tour si tu me donnes, genre, euh, euh...
191
00:10:56,640 --> 00:10:59,680
♪ Attends à l'intérieur ♪
192
00:11:01,200 --> 00:11:03,280
Nous avons tout emballé
aujourd'hui à 6h00,
193
00:11:03,360 --> 00:11:05,800
et, euh, et nous expédions.
194
00:11:05,880 --> 00:11:07,760
{\an8}
195
00:11:09,240 --> 00:11:11,800
Waouh !
196
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
OK, tout le monde,
allons-y. Ouais!
197
00:11:14,320 --> 00:11:16,600
Miley Cyrus !
Waouh !
198
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Bravo !
199
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
Je marche juste
sur scène en ce moment.
200
00:11:22,840 --> 00:11:24,760
Au revoir, perdant.
201
00:11:24,800 --> 00:11:26,840
OK, je n'entends pas
toute statique.
202
00:11:26,920 --> 00:11:29,440
Entendez-vous
rien du tout ? Non.
203
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
C'est à cause de
les murs en béton.
204
00:11:31,480 --> 00:11:33,440
D'ACCORD. Donc je ne devrais pas
entendre de la statique du tout.
205
00:11:33,480 --> 00:11:36,200
Non, tu l'entendras
au coin de la rue ici.
206
00:11:40,400 --> 00:11:43,080
Hannah !
207
00:11:55,440 --> 00:11:57,680
Êtes-vous prêts les gars
faire du rock ce soir ?
208
00:11:59,920 --> 00:12:01,840
Très bien, faisons-le.
209
00:12:01,920 --> 00:12:03,280
1, 2, 3.
210
00:12:05,480 --> 00:12:08,320
Tout le monde,
mettez vos mains ensemble !
211
00:12:17,280 --> 00:12:20,280
♪ Ne laisse pas
pas de petite frustration
212
00:12:20,320 --> 00:12:23,760
♪ Je ne t'ai jamais abattu,
oh, non, non, non
213
00:12:23,840 --> 00:12:26,640
♪ Prends juste une situation
214
00:12:26,720 --> 00:12:30,080
♪ Et retourne tout ça
215
00:12:30,160 --> 00:12:33,160
♪ Avec une nouvelle attitude,
tout peut changer
216
00:12:33,200 --> 00:12:36,680
♪ Fais-le
comment tu veux que ce soit
217
00:12:36,760 --> 00:12:39,800
♪ Reste en colère, pourquoi faire ça ?
Accordez-vous une pause
218
00:12:39,840 --> 00:12:43,080
♪ Riez-en
et tu verras
219
00:12:43,200 --> 00:12:46,080
♪ La vie est ce que tu en fais
220
00:12:46,160 --> 00:12:49,720
♪ Alors faisons en sorte que ça soit rock
221
00:12:49,800 --> 00:12:52,360
♪ La vie est ce que tu en fais
222
00:12:52,440 --> 00:12:54,240
♪ Alors, allez
223
00:12:54,320 --> 00:12:57,680
♪ Allez, tout le monde maintenant
224
00:12:57,760 --> 00:13:00,120
Je ne vous entends pas, les gars !
225
00:13:03,320 --> 00:13:06,720
♪ Pourquoi être triste et avoir le cœur brisé ?
226
00:13:06,800 --> 00:13:09,080
♪ Il y a tellement de choses à faire
227
00:13:09,160 --> 00:13:10,240
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais
228
00:13:10,320 --> 00:13:13,120
♪ La vie est dure
ou c'est une fête
229
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
♪ Le choix vous appartient
230
00:13:16,480 --> 00:13:19,720
♪ Avec une nouvelle attitude,
tout peut changer
231
00:13:19,800 --> 00:13:23,200
♪ Fais-le
comment tu veux que ce soit
232
00:13:23,280 --> 00:13:26,240
♪ Reste triste, pourquoi faire ça ?
Accordez-vous une pause
233
00:13:26,320 --> 00:13:30,080
♪ Je sais que tu veux faire la fête
avec moi
234
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
♪ La vie est ce que tu en fais
235
00:13:32,560 --> 00:13:36,400
♪ Alors faisons en sorte que ça soit rock
236
00:13:36,440 --> 00:13:39,120
♪ La vie est ce que tu en fais
237
00:13:39,200 --> 00:13:41,160
♪ Alors, allez
238
00:13:41,240 --> 00:13:43,240
♪ Allez, tout le monde maintenant
239
00:13:43,280 --> 00:13:45,560
♪ Célébrons-le
240
00:13:45,600 --> 00:13:48,760
♪ Participez tous
241
00:13:48,840 --> 00:13:51,120
♪ C'est toi qui décides
242
00:13:51,200 --> 00:13:55,400
♪ Parce que la vie est...
ce que tu en fais
243
00:13:56,760 --> 00:13:58,400
♪ Les choses s'améliorent
244
00:13:58,480 --> 00:14:00,160
♪ Quand tu veux
245
00:14:00,240 --> 00:14:03,480
♪ Tout ce que tu as à faire
c'est se rendre compte que
246
00:14:03,560 --> 00:14:08,760
♪ C'est sous ton contrôle,
alors laisse les bons moments rock and roll
247
00:14:08,800 --> 00:14:09,840
Aïe !
248
00:14:14,880 --> 00:14:16,440
D-D-D-Fais-le maintenant
249
00:14:19,920 --> 00:14:23,560
♪ Ahhhhhhhhhhhhh
250
00:14:25,600 --> 00:14:28,320
Très bien
251
00:14:30,360 --> 00:14:32,240
Ouais ! Ouais! Ouais!
252
00:14:33,640 --> 00:14:35,800
Ouais! Ouais!
253
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
♪ La vie est ce que tu en fais
254
00:14:39,520 --> 00:14:43,240
♪ Alors faisons en sorte que ça soit rock
255
00:14:43,280 --> 00:14:46,120
♪ La vie est ce que tu en fais
256
00:14:46,240 --> 00:14:47,480
♪ Alors, allez
257
00:14:47,520 --> 00:14:49,840
♪ Allez
♪ Tout le monde maintenant
258
00:14:49,920 --> 00:14:52,400
♪ Célébrons-le
259
00:14:52,480 --> 00:14:55,120
♪ Participez tous
260
00:14:55,160 --> 00:14:57,200
♪ C'est toi qui décides
261
00:14:57,280 --> 00:15:03,280
♪ Parce que la vie est...
ce que tu en fais
262
00:15:03,320 --> 00:15:07,320
♪ La vie est ce que tu en fais ♪
263
00:15:12,400 --> 00:15:14,280
Merci.
264
00:15:25,160 --> 00:15:27,160
Merci les gars,
pour être ici ce soir.
265
00:15:31,440 --> 00:15:34,400
je suis tellement excité
pour vous voir ici les gars.
266
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
En fait, j'ai des amis
dans le public.
267
00:15:36,560 --> 00:15:39,120
Salut à vous tous les gars.
Je ne sais pas où tu es.
268
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
C'est bon de vous voir tous,
et j'espère que vous passerez un bon moment ce soir.
269
00:15:41,680 --> 00:15:43,840
Nous avons quelques règles.
270
00:15:43,920 --> 00:15:47,080
Je ne veux jamais regarder ici
et voir quelqu'un s'asseoir.
271
00:15:47,160 --> 00:15:51,440
Tout le monde, levez-vous.
Chante et danse avec moi. Allez.
272
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
♪ Ouais, ouais
273
00:16:05,600 --> 00:16:09,360
♪ Alors ce que tu vois
ce n'est que la moitié de l'histoire
274
00:16:09,400 --> 00:16:13,200
♪ Il y a une autre facette de moi
275
00:16:13,200 --> 00:16:17,160
♪ Je suis la fille que tu connais,
mais je suis quelqu'un d'autre aussi
276
00:16:17,240 --> 00:16:19,400
♪ Si tu savais !
277
00:16:19,480 --> 00:16:23,240
♪ C'est une vie folle
278
00:16:23,320 --> 00:16:26,320
♪ Mais je vais bien
279
00:16:26,400 --> 00:16:30,400
♪ J'ai tout
J'ai toujours voulu
280
00:16:30,480 --> 00:16:33,160
♪ Je vis le rêve
281
00:16:33,240 --> 00:16:37,400
♪ Alors, ouais, tout
J'ai toujours voulu
282
00:16:37,440 --> 00:16:40,280
♪ Ce n'est pas toujours ce qu'il paraît
283
00:16:40,360 --> 00:16:43,160
♪ Je suis une fille chanceuse
284
00:16:43,240 --> 00:16:46,560
♪ Dont les rêves sont devenus réalité
285
00:16:46,600 --> 00:16:51,280
♪ Mais au fond de tout ça,
je suis comme toi
286
00:16:52,760 --> 00:16:55,360
♪ Ouais, ouais
287
00:16:57,360 --> 00:17:00,160
♪ Je ne veux pas l'être
traité différemment
288
00:17:00,240 --> 00:17:04,280
♪ Je veux tout garder à l'intérieur
289
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
♪ La moitié du temps,
J'ai mon nom en lumières
290
00:17:07,240 --> 00:17:11,200
♪ L'autre moitié,
je suis à tes côtés
291
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
♪ C'est une vie folle
292
00:17:14,800 --> 00:17:17,480
♪ Mais je vais très bien
293
00:17:17,560 --> 00:17:22,160
♪ J'ai tout
J'ai toujours voulu
294
00:17:22,240 --> 00:17:24,600
♪ Je vis le rêve
295
00:17:24,640 --> 00:17:29,080
♪ Ouais, tout
J'ai toujours voulu
296
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
♪ Ce n'est pas toujours ce qu'il paraît
297
00:17:31,480 --> 00:17:35,400
♪ Je suis une fille chanceuse
298
00:17:35,480 --> 00:17:38,240
♪ Dont les rêves sont devenus réalité
299
00:17:38,320 --> 00:17:45,640
♪ Mais au fond de tout ça,
je suis comme toi
300
00:17:45,680 --> 00:17:48,520
♪ Ouais, ouais
301
00:17:48,600 --> 00:17:53,640
♪ Tu ne vois pas
je suis juste une fille ordinaire
302
00:17:55,440 --> 00:18:00,320
♪ Vivre dans
un monde extraordinaire ?
303
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
♪ Monde
304
00:18:01,680 --> 00:18:05,200
♪ J'essaie de vivre,
j'essaie d'apprendre
305
00:18:05,280 --> 00:18:09,440
♪ J'essaie d'être qui je suis !
306
00:18:11,560 --> 00:18:14,520
♪ Qui je suis
307
00:18:14,560 --> 00:18:20,440
♪ J'ai tout
J'ai toujours voulu
308
00:18:20,520 --> 00:18:22,360
♪ Je vis le rêve
309
00:18:22,400 --> 00:18:26,720
♪ Alors, ouais, tout
J'ai toujours voulu
310
00:18:26,800 --> 00:18:29,320
♪ Ce n'est pas toujours ce qu'il paraît
311
00:18:29,360 --> 00:18:32,320
♪ Je suis une fille chanceuse
312
00:18:32,360 --> 00:18:35,680
♪ Dont les rêves sont devenus réalité
313
00:18:35,760 --> 00:18:43,800
♪ Mais au fond de tout ça,
Je suis juste comme toi
314
00:18:43,880 --> 00:18:45,800
♪ Je vis le rêve
315
00:18:45,880 --> 00:18:50,560
♪ J'ai tout
J'ai toujours voulu
316
00:18:50,600 --> 00:18:53,600
♪ Ce n'est pas toujours ce qu'il paraît
317
00:18:53,680 --> 00:18:56,240
♪ Je suis une fille chanceuse
318
00:18:56,320 --> 00:18:59,320
♪ Dont les rêves sont devenus réalité
319
00:18:59,400 --> 00:19:06,400
♪ Mais au fond de tout ça,
Je suis comme toi ♪
320
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Merci les gars.
321
00:19:11,600 --> 00:19:13,360
Je reviens tout de suite.
322
00:19:14,400 --> 00:19:15,880
Je pense qu'elle est jolie.
323
00:19:15,960 --> 00:19:17,240
Elle est jolie.
324
00:19:17,320 --> 00:19:19,200
Elle est drôle,
elle est intelligente.
325
00:19:19,280 --> 00:19:21,880
{\an8}Je pense qu'elle est
un excellent modèle pour les enfants. C'est une grande chanteuse.
326
00:19:22,520 --> 00:19:26,440
{\an8}
327
00:19:41,480 --> 00:19:44,520
Mon préféré
La chanson d'Hannah Montana est...
328
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
♪ La vie est ce que tu en fais
329
00:19:47,600 --> 00:19:51,240
♪ Alors faisons en sorte que ça soit rock,
fais-le rocker
330
00:19:51,280 --> 00:19:52,600
♪ Personne n'est parfait
331
00:19:52,640 --> 00:19:54,440
♪ Je dois y travailler
332
00:19:54,520 --> 00:19:55,720
♪ Encore et encore
333
00:19:55,760 --> 00:19:58,280
♪ Jusqu'à ce que je réussisse
334
00:19:58,360 --> 00:19:59,440
♪ Mélangez le tout
335
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
♪ Et tu sais que c'est
336
00:20:00,600 --> 00:20:02,280
"Le meilleur des deux mondes".
337
00:20:02,360 --> 00:20:04,480
♪ Nous sommes en pleine forme
la fête maintenant
338
00:20:04,560 --> 00:20:08,280
♪ Je dis, je dis
que je sais que je peux
339
00:20:08,360 --> 00:20:10,560
♪ Qui a dit, qui a dit
340
00:20:10,640 --> 00:20:12,240
♪ Nous avons fait la fête avec nous
341
00:20:12,280 --> 00:20:14,600
je ne sais pas
n'importe laquelle de ses chansons.
342
00:20:14,680 --> 00:20:17,520
je ne m'attendais pas
tellement de cris.
343
00:20:30,680 --> 00:20:32,880
C'est comme rester debout
derrière un jet quand il monte en régime.
344
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
En fait pire.
345
00:20:37,640 --> 00:20:39,840
Combien d'entre vous
je pense que tu pourrais être
346
00:20:39,880 --> 00:20:42,520
certains des plus grands
Vous êtes fan d'Hannah Montana ?
347
00:20:45,680 --> 00:20:47,400
Je ne peux pas t'entendre.
Qu'as-tu dit ?
348
00:20:47,480 --> 00:20:50,880
Pensez-vous que vous
pourraient être les plus grands fans d'Hannah Montana ?
349
00:20:53,800 --> 00:20:56,640
Nous devrons attendre et voir.
Je vais te tester avec cette prochaine chanson.
350
00:20:56,680 --> 00:20:58,680
J'espère que vous les gars
connaître chaque mot.
351
00:20:58,720 --> 00:21:00,560
Cette prochaine chanson s'appelle
"Personne n'est parfait."
352
00:21:01,720 --> 00:21:03,760
Han-nah ! Han-nah !
353
00:21:12,640 --> 00:21:14,680
Tout le monde fait des erreurs
354
00:21:17,720 --> 00:21:19,760
Tout le monde a ces jours-là
355
00:21:21,440 --> 00:21:23,520
1, 2, 3, 4 !
356
00:21:23,560 --> 00:21:26,640
Tout le monde fait des erreurs,
tout le monde a ces jours-là
357
00:21:26,720 --> 00:21:28,520
Tout le monde sait quoi,
de quoi je parle
358
00:21:28,640 --> 00:21:30,560
Tout le monde est comme ça
C'est vrai
359
00:21:30,560 --> 00:21:34,080
Tout le monde fait des erreurs,
tout le monde a ces jours-là
360
00:21:34,160 --> 00:21:35,720
Tout le monde sait quoi,
de quoi je parle
361
00:21:35,760 --> 00:21:37,720
Tout le monde est comme ça,
ouais!
362
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
♪ Parfois je suis dans le pétrin
363
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
♪ Je dois faire un plan
364
00:21:41,560 --> 00:21:45,360
♪ C'est peut-être fou,
je le fais quand même
365
00:21:45,400 --> 00:21:48,360
♪ Aucun moyen d'en être sûr,
Je trouve un remède
366
00:21:48,400 --> 00:21:52,400
♪ Je colmate les trous,
mais ensuite ça déborde
367
00:21:52,440 --> 00:21:54,360
♪ Si je ne vais pas très bien
368
00:21:55,880 --> 00:21:58,680
♪ Pourquoi être si dur avec moi-même ?
369
00:21:58,720 --> 00:22:00,320
♪ Personne n'est parfait
370
00:22:00,400 --> 00:22:02,080
♪ Je dois y travailler
371
00:22:02,160 --> 00:22:05,360
♪ Encore et encore
jusqu'à ce que j'aie compris
372
00:22:05,400 --> 00:22:07,160
♪ Personne n'est parfait
373
00:22:07,240 --> 00:22:09,320
♪ Tu vis et tu l'apprends
374
00:22:09,400 --> 00:22:12,800
♪ Et si je me trompe
parfois
375
00:22:12,880 --> 00:22:15,600
♪ Personne n'est parfait
376
00:22:17,880 --> 00:22:21,360
♪ Parfois, je travaille sur un plan,
et puis ça se retourne contre moi
377
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
♪ Ça ne marche pas
comment j'ai planifié
378
00:22:23,680 --> 00:22:25,320
♪ Reste coincé dans les sables mouvants
379
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
♪ Aucun problème ne peut être résolu
une fois que je serai impliqué
380
00:22:27,880 --> 00:22:31,600
♪ J'essaie d'être délicat,
puis écrase-toi dessus
381
00:22:31,640 --> 00:22:35,800
♪ Mais mes intentions sont bonnes,
ouais, ouais, ouais
382
00:22:35,880 --> 00:22:38,600
♪ Parfois juste mal compris
383
00:22:38,640 --> 00:22:41,720
♪ Personne n'est parfait,
je dois y travailler
384
00:22:41,760 --> 00:22:45,680
♪ Encore et encore
jusqu'à ce que j'aie compris
385
00:22:45,760 --> 00:22:49,400
♪ Personne n'est parfait,
tu vis et tu l'apprends
386
00:22:49,440 --> 00:22:53,080
♪ Et si je déconne
ça arrive parfois
387
00:22:53,120 --> 00:22:56,480
♪ Personne n'est parfait,
je dois y travailler
388
00:22:56,560 --> 00:22:59,680
♪ Je sais avec le temps
je trouverai un moyen
389
00:22:59,760 --> 00:23:02,120
♪ Personne n'est parfait
390
00:23:02,160 --> 00:23:07,600
♪ Parfois j'arrange les choses,
et ils s'effondrent à nouveau
391
00:23:07,640 --> 00:23:09,400
♪ Personne n'est parfait
392
00:23:09,480 --> 00:23:11,600
♪ Je pourrais mélanger les choses
393
00:23:11,640 --> 00:23:14,400
♪ Mais j'ai toujours raison
à la fin
394
00:23:14,480 --> 00:23:15,840
♪ Tu sais que je le fais
395
00:23:15,920 --> 00:23:18,640
La prochaine fois tu auras envie
396
00:23:18,720 --> 00:23:20,800
c'est juste un de ces jours
397
00:23:20,880 --> 00:23:23,400
quand tu ne peux tout simplement pas
semble gagner,
398
00:23:23,480 --> 00:23:25,480
si les choses ne se passent pas
comme tu l'as prévu,
399
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
trouver autre chose
400
00:23:26,800 --> 00:23:30,360
Ne reste pas en bas,
réessaye
401
00:23:30,440 --> 00:23:31,600
Ouais ! Tout le monde
fait des erreurs
402
00:23:31,680 --> 00:23:34,360
Tout le monde a ces jours-là
403
00:23:34,440 --> 00:23:35,640
Tout le monde sait quoi,
de quoi je parle
404
00:23:35,680 --> 00:23:37,600
Tout le monde est comme ça
405
00:23:37,680 --> 00:23:39,200
Tout le monde fait des erreurs
406
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Tout le monde a ces jours-là
407
00:23:41,280 --> 00:23:43,760
Tout le monde sait quoi,
de quoi je parle, tout le monde est comme ça
408
00:23:43,840 --> 00:23:48,440
♪ Et personne n'est parfait,
Je dois y travailler. Continuez à travailler !
409
00:23:48,520 --> 00:23:51,080
♪ Encore et encore
jusqu'à ce que j'aie compris
410
00:23:51,200 --> 00:23:54,520
♪ Personne n'est parfait,
tu vis et tu l'apprends
411
00:23:54,600 --> 00:23:58,680
♪ Et si je déconne
ça arrive parfois
412
00:23:58,720 --> 00:24:01,840
♪ Personne n'est parfait,
je dois y travailler
413
00:24:01,920 --> 00:24:05,640
♪ Je sais avec le temps
je trouverai un moyen
414
00:24:05,680 --> 00:24:09,240
♪ Personne n'est parfait,
tu vis et tu l'apprends
415
00:24:09,320 --> 00:24:12,720
♪ Parce que tout le monde
fait des erreurs
416
00:24:12,800 --> 00:24:14,560
♪ Personne n'est parfait
417
00:24:14,640 --> 00:24:17,840
♪ Personne n'est parfait
418
00:24:17,880 --> 00:24:19,840
Non, non
419
00:24:19,880 --> 00:24:25,760
♪ Personne n'est parfait ♪
420
00:24:31,320 --> 00:24:35,520
Merci les gars.
Vous avez tous l'air bien là-bas.
421
00:28:31,440 --> 00:28:34,000
Je ne te l'ai pas dit.
Attends, tu étais dans l'Utah ? Non.
422
00:28:34,080 --> 00:28:35,600
J'ai été abandonné.
Vous l'avez fait ?
423
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
J'ai été totalement abandonné.
Comment?
424
00:28:37,720 --> 00:28:39,720
Tu sais dans "I Got Nerve"
quand j'ai eu le coup ?
425
00:28:39,800 --> 00:28:41,640
Euh-huh.
Ouais. J'ai été abandonné.
426
00:28:41,680 --> 00:28:43,600
C'était terrible.
Vous êtes-vous blessé ?
427
00:28:43,640 --> 00:28:45,120
Non, mais c'était terrible.
428
00:28:45,120 --> 00:28:47,600
♪ ... je mérite
429
00:28:47,640 --> 00:28:50,480
♪ J'ai du courage
430
00:28:50,560 --> 00:28:53,400
Nous y avons travaillé.
Nous allons vous mettre dans une meilleure position,
431
00:28:53,480 --> 00:28:55,400
et tu as
deux observateurs maintenant.
432
00:28:55,480 --> 00:28:58,080
Il n'y a aucun moyen de faire quoi que ce soit
comme ça, la nuit dernière, cela se reproduira un jour.
433
00:28:58,160 --> 00:29:00,560
Ouais, c'est parce que
ce flip aura disparu après ce soir.
434
00:29:00,640 --> 00:29:02,120
Pourquoi donc?
Parce que je déteste ça.
435
00:29:02,160 --> 00:29:04,040
Oh, c'est super.
Non, ce n'est pas le cas.
436
00:29:04,120 --> 00:29:07,600
Maman, il dit
que nous devons garder l'ascenseur après ce soir.
437
00:29:07,680 --> 00:29:09,440
Bébé, tu vas bien.
438
00:29:09,480 --> 00:29:12,720
Repensez au cheerleading.
C'est bien.
439
00:29:12,800 --> 00:29:16,120
Et sa main n'est jamais
je vais lâcher tes fesses.
440
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Il sera constamment là
pour guider vos fesses.
441
00:29:19,080 --> 00:29:23,040
Il est mignon.
Je sais.
442
00:29:23,120 --> 00:29:25,640
Alors, nous allons y aller,
"5, 6, 7, j'ai du courage."
443
00:29:25,680 --> 00:29:27,040
Prêt? D'accord?
444
00:29:27,120 --> 00:29:30,000
5, 6, 7, j'ai du courage.
445
00:29:30,080 --> 00:29:33,360
Regardez ça !
Tu as failli tomber. Tu as failli y aller -
446
00:29:33,440 --> 00:29:35,360
Tu dois savoir
il va t'attraper.
447
00:29:35,440 --> 00:29:36,680
Euh-huh.
Je vous attrape absolument.
448
00:29:36,720 --> 00:29:39,600
Alors c'est parti.
5, 6, 7. J'ai du courage.
449
00:29:39,680 --> 00:29:41,520
Boum.
450
00:29:41,560 --> 00:29:44,120
Il va bien,
mais il faut leur faire confiance.
451
00:29:44,200 --> 00:29:46,480
Quoi?
Il faut leur faire confiance.
452
00:29:46,520 --> 00:29:49,440
Plex solaire.
Bonne fille, bonne fille.
453
00:29:49,520 --> 00:29:51,000
Et...
C'est parti. Prêt?
454
00:29:51,040 --> 00:29:52,640
On y va.
5, 6, 7.
455
00:29:52,720 --> 00:29:54,760
J'ai du courage.
456
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
Voir? Ils ont toujours
leurs mains sur toi maintenant.
457
00:29:57,600 --> 00:30:01,600
Vous n'êtes jamais en vol.
458
00:30:04,240 --> 00:30:07,560
♪ Nous ne nous sommes pas rencontrés,
et c'est OK
459
00:30:07,600 --> 00:30:10,640
♪ Parce que tu demanderas
pour moi un jour
460
00:30:10,720 --> 00:30:13,560
♪ Je ne veux pas faire la queue
461
00:30:13,640 --> 00:30:17,040
♪ Le moment est pour moi,
crois-moi
462
00:30:17,080 --> 00:30:20,600
♪ Ne ferme pas les yeux
463
00:30:20,680 --> 00:30:24,520
♪ Parce que c'est une chance
ça vaut le coup d'être pris
464
00:30:24,560 --> 00:30:27,000
♪ Et je pense
que je peux te secouer
465
00:30:27,080 --> 00:30:29,440
♪ Je sais où j'en suis,
Je sais qui je suis
466
00:30:29,520 --> 00:30:33,520
♪ Je ne m'enfuirai jamais
quand la vie devient mauvaise
467
00:30:33,600 --> 00:30:35,760
♪ C'est tout ce que je vois,
chaque partie de moi
468
00:30:35,800 --> 00:30:39,480
♪ Je vais avoir ce que je mérite
469
00:30:39,560 --> 00:30:40,960
♪ J'ai du courage
470
00:30:41,040 --> 00:30:43,680
♪ J'ai, j'ai, j'ai
471
00:30:43,760 --> 00:30:46,680
♪ Électrifié,
je suis sur un fil
472
00:30:46,760 --> 00:30:50,600
♪ Se réunir,
et nous sommes en feu
473
00:30:50,640 --> 00:30:53,920
♪ Ce que j'ai dit,
tu as entendu
474
00:30:54,000 --> 00:30:57,200
♪ Maintenant, je te fais tourner
475
00:30:57,280 --> 00:31:00,480
♪ Ne ferme pas ton esprit
476
00:31:00,560 --> 00:31:03,680
♪ Les mots que j'utilise sont ouverts
477
00:31:03,760 --> 00:31:06,240
♪ Et je pense
que je peux te montrer
478
00:31:06,280 --> 00:31:09,040
♪ Je sais où j'en suis,
Je sais qui je suis
479
00:31:09,120 --> 00:31:12,520
♪ Je ne m'enfuirai jamais
quand la vie devient mauvaise
480
00:31:12,640 --> 00:31:15,720
♪ C'est tout ce que je vois,
chaque partie de moi
481
00:31:15,800 --> 00:31:19,440
♪ Je sais que je peux changer le
monde, ouais, ouais, ouais
482
00:31:19,560 --> 00:31:22,160
♪ Je sais ce que tu aimes,
Je sais ce que tu penses
483
00:31:22,240 --> 00:31:26,160
♪ Je n'ai pas peur de te regarder de haut
jusqu'à ce que tu clignes des yeux
484
00:31:26,240 --> 00:31:29,000
♪ C'est tout ce que je vois,
chaque partie de moi
485
00:31:29,080 --> 00:31:31,960
♪ Je vais avoir ce que je mérite
486
00:31:32,040 --> 00:31:33,960
♪ J'ai du courage
487
00:31:34,080 --> 00:31:35,320
♪ Et toi
♪ Toi
488
00:31:35,360 --> 00:31:39,640
♪ Tu dois découvrir
♪ A découvrir
489
00:31:39,680 --> 00:31:44,720
♪ Qui tu fais se sentir libre
490
00:31:44,800 --> 00:31:48,240
♪ Et moi
491
00:31:48,320 --> 00:31:52,520
♪ J'ai besoin de découvrir
492
00:31:52,640 --> 00:31:56,720
♪ La part de toi
ça me tend la main
493
00:31:56,800 --> 00:31:59,600
♪ Hey-ey-ey
494
00:31:59,680 --> 00:32:02,000
♪ Je sais où j'en suis,
Je sais qui je suis
495
00:32:02,080 --> 00:32:07,680
♪ Je ne m'enfuirai jamais
quand la vie devient mauvaise
496
00:32:07,720 --> 00:32:10,080
♪ C'est tout ce que je vois,
chaque partie de moi
497
00:32:10,160 --> 00:32:14,360
♪ Je sais que je peux changer le
monde, ouais, ouais, ouais
498
00:32:14,440 --> 00:32:16,960
♪ Je sais ce que tu aimes,
Je sais ce que tu penses
499
00:32:17,040 --> 00:32:20,680
♪ Je n'ai pas peur de te regarder de haut
jusqu'à ce que tu clignes des yeux
500
00:32:20,760 --> 00:32:23,320
♪ C'est tout ce que je vois,
chaque partie de moi
501
00:32:23,360 --> 00:32:27,080
♪ Je vais avoir ce que je mérite
502
00:32:27,160 --> 00:32:28,200
♪ J'ai du courage
503
00:32:28,280 --> 00:32:31,200
♪ Je suis ce que tu veux
504
00:32:31,280 --> 00:32:33,320
♪ Ouais, ouais, ouais
♪ Je suis ce dont tu as besoin
505
00:32:34,760 --> 00:32:37,720
♪ Je suis ce que tu veux
506
00:32:37,760 --> 00:32:41,120
♪ Je suis ce dont tu as besoin
507
00:32:41,200 --> 00:32:43,320
♪ Je sais ce que tu aimes,
Je sais ce que tu penses
508
00:32:43,360 --> 00:32:47,400
♪ Je n'ai pas peur de te regarder de haut
jusqu'à ce que tu clignes des yeux
509
00:32:47,480 --> 00:32:49,960
♪ C'est tout ce que je vois,
chaque partie de moi
510
00:32:50,040 --> 00:32:53,480
♪ Je vais avoir ce que je mérite
511
00:32:53,560 --> 00:32:56,360
♪ J'ai, j'ai du courage ♪
512
00:33:17,080 --> 00:33:20,120
Combien d'entre vous feraient
tu veux voir les Jonas Brothers ?
513
00:33:23,320 --> 00:33:25,360
je vais avoir besoin
l'aide de vos gars.
514
00:33:25,440 --> 00:33:28,080
Et si tout le monde se levait
et criez "Jonas Brothers!"
515
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
Laisse-moi t'entendre !
516
00:33:32,240 --> 00:33:35,080
Jo-nas !
Jo-nas! Jo-nas!
517
00:33:37,120 --> 00:33:39,040
Merci.
518
00:33:42,080 --> 00:33:44,640
Cette prochaine chanson s'appelle
"Nous avons fait la fête avec nous."
519
00:33:44,720 --> 00:33:46,760
Allez.
520
00:33:53,240 --> 00:33:56,160
♪ Allez les gars,
dis-moi ce qu'on fait
521
00:33:56,240 --> 00:34:02,320
♪ Nous traînons dans le coin
quand nous pourrions être partout sur la place
522
00:34:02,400 --> 00:34:05,720
♪ Le soleil brille
juste comme nous l'aimons
523
00:34:05,800 --> 00:34:11,280
♪ Sortons de cette salle,
Montre au monde notre visage
524
00:34:11,360 --> 00:34:14,760
♪ C'est vendredi,
et il n'y a nulle part où aller
525
00:34:14,800 --> 00:34:18,320
♪ N'importe où c'est cool,
mais nous ne rentrons pas à la maison
526
00:34:18,360 --> 00:34:21,360
♪ Nous pouvons tout faire
nous voulons faire
527
00:34:21,440 --> 00:34:25,160
♪ Tout dépend de toi et de moi
528
00:34:25,240 --> 00:34:28,640
♪ Transformez ce parc en club
529
00:34:28,720 --> 00:34:32,160
♪ Les étoiles sont des lumières,
et la lune est une ambiance d'en haut
530
00:34:32,240 --> 00:34:34,320
♪ Skateboard, voici notre balade
531
00:34:34,360 --> 00:34:39,120
♪ Alors tire-toi,
tout le monde nous attend
532
00:34:39,160 --> 00:34:44,120
♪ Où que nous soyons,
partout où nous allons, tout le monde le sait
533
00:34:44,160 --> 00:34:45,720
♪ Nous avons fait la fête avec nous
534
00:34:45,800 --> 00:34:50,240
♪ Où que nous soyons,
partout où nous allons, tout le monde le sait
535
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
♪ Nous avons fait la fête avec nous
536
00:34:52,440 --> 00:34:55,360
♪ Oh, oh, oh, oh...
Nous ne pouvons pas vous entendre !
537
00:34:55,440 --> 00:34:58,720
♪ ... oh, oh, oh,
ohh, ohh
538
00:34:58,800 --> 00:35:01,760
♪ Oh, oh, oh...
♪ Nous avons fait la fête avec nous
539
00:35:01,840 --> 00:35:05,040
♪ Radio, laisse-moi être DJ
540
00:35:05,160 --> 00:35:10,160
♪ Je vais te monter,
garde-nous en mouvement jusqu'à ce que nous soyons sur une lancée
541
00:35:11,400 --> 00:35:15,040
♪ Tout le monde danse
à leur propre rythme
542
00:35:15,080 --> 00:35:20,320
♪ Lâchez prise,
tout le monde ici a un sou-ou-oul
543
00:35:20,360 --> 00:35:23,760
♪ C'est vendredi,
et il n'y a nulle part où être
544
00:35:23,840 --> 00:35:26,760
♪ Nous y allons ensemble,
c'est si bon d'être libre
545
00:35:26,840 --> 00:35:30,080
♪ Nous nous sommes rencontrés,
et c'est tout ce dont nous avons besoin
546
00:35:30,160 --> 00:35:33,240
♪ Le reste dépend de toi et moi
547
00:35:33,360 --> 00:35:35,280
♪ Transformez ce parc en club
548
00:35:35,360 --> 00:35:39,440
♪ Les étoiles sont des lumières,
et la lune est une ambiance d'en haut
549
00:35:39,520 --> 00:35:41,480
♪ Skateboard, voici notre balade
550
00:35:41,560 --> 00:35:46,240
♪ Alors tire-toi,
tout le monde nous attend
551
00:35:46,320 --> 00:35:51,320
♪ Où que nous soyons,
partout où nous allons, tout le monde le sait
552
00:35:51,400 --> 00:35:53,080
♪ Nous avons fait la fête avec nous
553
00:35:53,120 --> 00:35:57,280
♪ Où que nous soyons,
partout où nous allons, tout le monde le sait
554
00:35:57,360 --> 00:36:00,080
♪ Nous avons fait la fête avec nous
555
00:36:01,400 --> 00:36:04,200
♪ Nous avons fait la fête avec nous
556
00:36:05,480 --> 00:36:08,400
♪ Nous avons eu la fête,
nous avons eu la fête
557
00:36:08,480 --> 00:36:11,080
♪ La vie est pour les rêveurs
558
00:36:11,160 --> 00:36:15,080
♪ Et je suis un croyant
559
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
♪ Que rien ne peut supporter
à notre manière
560
00:36:18,520 --> 00:36:22,360
♪ Aujourd'hui, trouvons
un endroit pour jouer
561
00:36:22,440 --> 00:36:24,760
♪ Transformez ce parc en club
562
00:36:24,800 --> 00:36:29,120
♪ Les étoiles sont des lumières,
et la lune est une ambiance d'en haut
563
00:36:29,200 --> 00:36:31,120
♪ Skateboard, voici notre balade
564
00:36:31,200 --> 00:36:36,000
♪ Alors tire-toi,
tout le monde nous attend
565
00:36:36,080 --> 00:36:40,400
♪ Où que nous soyons,
partout où nous allons, tout le monde le sait
566
00:36:40,440 --> 00:36:42,280
♪ Nous avons fait la fête avec nous
567
00:36:42,360 --> 00:36:47,280
♪ Où que nous soyons,
partout où nous allons, tout le monde le sait
568
00:36:47,320 --> 00:36:50,320
♪ Nous avons fait la fête avec nous
Transformez ce parc en club
569
00:36:50,400 --> 00:36:54,480
♪ Les étoiles sont des lumières,
et la lune est une ambiance d'en haut
570
00:36:54,520 --> 00:36:56,720
♪ Skateboard, voici notre balade
571
00:36:56,800 --> 00:37:01,480
♪ Alors tire-toi,
tout le monde nous attend
572
00:37:01,520 --> 00:37:06,160
♪ Où que nous soyons,
partout où nous allons, tout le monde le sait
573
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
♪ Nous avons fait la fête avec nous
574
00:37:07,520 --> 00:37:12,240
♪ Où que nous soyons,
partout où nous allons, tout le monde le sait
575
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
♪ Nous avons fait la fête avec nous
576
00:37:14,400 --> 00:37:19,000
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh
577
00:37:19,040 --> 00:37:20,520
♪ Ohh, ohh,
nous avons fait la fête avec nous
578
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
♪ Oh, oh, oh, oh, oh...
579
00:37:22,480 --> 00:37:25,000
♪ On a fait la fête avec nous ♪
580
00:37:29,120 --> 00:37:31,000
Waouh !
581
00:37:34,120 --> 00:37:36,320
Vous vous amusez les gars ?
582
00:37:40,400 --> 00:37:42,400
Hannah va dans les coulisses
en ce moment
583
00:37:42,480 --> 00:37:44,560
pour se transformer en Miley Cyrus.
584
00:37:47,480 --> 00:37:50,280
Et est-ce que tout va bien
avec vous les gars
585
00:37:50,360 --> 00:37:52,360
si on joue encore
Des chansons des Jonas Brothers ?
586
00:37:55,520 --> 00:37:57,360
Très bien, alors.
587
00:37:57,440 --> 00:38:01,040
C'est pour toutes les dames
à la maison ce soir.
588
00:38:12,400 --> 00:38:17,480
♪ Oh, oh, ouais
589
00:38:17,560 --> 00:38:21,080
♪ Oh-oh oh-o-oh, ouais
590
00:38:23,200 --> 00:38:26,480
♪ Si le coeur
est toujours à la recherche
591
00:38:26,560 --> 00:38:30,080
♪ Pourras-tu un jour trouver une maison ?
592
00:38:30,200 --> 00:38:33,520
♪ J'ai cherché
pour ce quelqu'un
593
00:38:33,560 --> 00:38:36,240
♪ Ne jamais y arriver tout seul
594
00:38:36,280 --> 00:38:42,400
♪ Les rêves ne peuvent pas prendre la place
de t'aimer
595
00:38:42,440 --> 00:38:47,080
♪ Il doit y en avoir
un million de raisons pour lesquelles c'est vrai
596
00:38:47,160 --> 00:38:51,080
♪ Quand tu me regardes
dans les yeux
597
00:38:51,120 --> 00:38:55,240
♪ Et dis-moi que tu m'aimes
598
00:38:55,320 --> 00:38:58,240
♪ Tout va bien
599
00:38:58,280 --> 00:39:01,520
♪ Quand tu es là
à mes côtés
600
00:39:01,600 --> 00:39:04,600
♪ Quand tu me regardes dans les yeux
601
00:39:06,080 --> 00:39:10,240
♪ J'aperçois le paradis
602
00:39:10,280 --> 00:39:16,320
♪ Je trouve mon paradis
603
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
♪ Quand tu me regardes
dans les yeux
604
00:39:23,360 --> 00:39:26,520
♪ Combien de temps vais-je attendre
605
00:39:26,600 --> 00:39:30,280
♪ Être à nouveau avec toi ?
606
00:39:30,360 --> 00:39:33,440
♪ Je vais te le dire
que je t'aime
607
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
♪ De la meilleure façon
que je peux
608
00:39:36,160 --> 00:39:42,440
♪ Je ne peux pas prendre une journée
sans toi ici
609
00:39:42,480 --> 00:39:47,560
♪ Tu es la lumière qui fait
mes ténèbres disparaissent
610
00:39:47,640 --> 00:39:51,400
♪ Quand tu me regardes
dans les yeux
611
00:39:51,480 --> 00:39:55,200
♪ Et dis-moi que tu m'aimes
612
00:39:55,280 --> 00:39:58,320
♪ Tout va bien
613
00:39:58,360 --> 00:40:01,600
♪ Quand tu es là
à mes côtés
614
00:40:01,640 --> 00:40:05,480
♪ Quand tu me regardes dans les yeux
615
00:40:05,520 --> 00:40:10,080
♪ J'aperçois le paradis
616
00:40:10,160 --> 00:40:15,520
♪ Je trouve mon paradis
617
00:40:15,640 --> 00:40:19,200
♪ Quand tu me regardes dans les yeux
618
00:40:19,280 --> 00:40:21,600
♪ De plus en plus
619
00:40:21,680 --> 00:40:24,720
♪ Je commence à réaliser
620
00:40:24,800 --> 00:40:28,160
♪ Je peux atteindre mon lendemain
621
00:40:28,240 --> 00:40:31,680
♪ Je peux garder la tête haute
622
00:40:31,720 --> 00:40:37,200
♪ Et c'est tout parce que
tu es à mes côtés
623
00:40:37,280 --> 00:40:40,720
♪ Quand tu me regardes
dans les yeux
624
00:40:40,800 --> 00:40:44,360
♪ Dis-moi
que tu m'aimes
625
00:40:44,440 --> 00:40:47,520
♪ Tout est
très bien
626
00:40:47,560 --> 00:40:51,200
♪ Quand tu es là
à mes côtés
627
00:40:51,280 --> 00:40:54,520
♪ Quand je te tiens dans mes bras
628
00:40:54,560 --> 00:40:58,360
♪ Je sais que c'est pour toujours
629
00:40:58,400 --> 00:41:01,520
♪ Je dois juste te le faire savoir
630
00:41:01,560 --> 00:41:05,360
♪ Je ne veux jamais te laisser partir
631
00:41:05,440 --> 00:41:09,160
♪ Quand tu me regardes
dans les yeux ♪ Yeux
632
00:41:09,200 --> 00:41:12,560
♪ Et dis-moi
que tu m'aimes
633
00:41:12,640 --> 00:41:15,640
♪ Tout va bien
634
00:41:15,720 --> 00:41:19,400
♪ Quand tu es là
à mes côtés
635
00:41:19,480 --> 00:41:22,680
♪ Quand tu me regardes dans les yeux
636
00:41:22,720 --> 00:41:27,680
♪ J'aperçois le paradis
637
00:41:27,720 --> 00:41:33,320
♪ Je trouve mon paradis
638
00:41:33,400 --> 00:41:36,720
♪ Quand tu me regardes dans les yeux
639
00:41:38,560 --> 00:41:41,240
♪ O-Oh, o-oh, ouais
640
00:41:42,320 --> 00:41:45,440
♪ Whoa-oa, ouais
641
00:41:47,720 --> 00:41:52,160
♪ Whoa, ouais ♪
642
00:41:58,600 --> 00:42:00,440
Merci beaucoup.
643
00:42:04,480 --> 00:42:06,680
Une fois de plus, nous sommes
les Jonas Brothers.
644
00:42:12,600 --> 00:42:15,600
Tu sais, nous ne pourrions pas
pars d'ici ce soir sans t'emmener...
645
00:42:19,040 --> 00:42:20,640
...à "l'an 3000".
646
00:42:35,400 --> 00:42:38,320
♪ Un jour, quand je suis rentré à la maison
à l'heure du déjeuner
647
00:42:38,400 --> 00:42:39,720
♪ J'ai entendu un drôle de bruit
648
00:42:39,800 --> 00:42:42,680
♪ Je suis sorti dans le jardin
pour découvrir
649
00:42:42,760 --> 00:42:44,400
♪ Si c'était l'un de ceux-là
garçons turbulents
650
00:42:44,480 --> 00:42:47,280
♪ Je suis resté là
avec mon voisin appelé Peter
651
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
♪ Et un condensateur de flux
652
00:42:49,320 --> 00:42:52,000
♪ Il m'a dit
il a construit une machine à voyager dans le temps
653
00:42:52,040 --> 00:42:54,400
♪ Comme un
dans un film que j'ai vu
654
00:42:54,480 --> 00:42:56,640
♪ Ouais
655
00:42:56,720 --> 00:43:01,200
♪ Il a dit : "J'ai été
vers l'an 3000
656
00:43:01,280 --> 00:43:04,480
♪ "Peu de choses ont changé,
mais ils vivaient sous l'eau
657
00:43:04,600 --> 00:43:06,000
Chantez-le.
658
00:43:06,080 --> 00:43:09,640
♪ "Et ton arrière-arrière-arrière
petite-fille
659
00:43:09,680 --> 00:43:11,760
♪ "Ça va bien
660
00:43:11,840 --> 00:43:15,560
♪ Tout va bien"
661
00:43:15,640 --> 00:43:18,440
♪ Il m'a emmené vers le futur
dans le truc du flux
662
00:43:18,520 --> 00:43:20,040
♪ Et j'ai tout vu
663
00:43:20,160 --> 00:43:23,040
♪ Boys bands et un autre
et un autre
664
00:43:23,160 --> 00:43:24,400
♪ Et un autre
665
00:43:24,480 --> 00:43:27,440
♪ Il y a des filles aux cheveux ronds
comme Star Wars
666
00:43:27,520 --> 00:43:29,320
♪ Flottez au-dessus du sol
667
00:43:29,360 --> 00:43:31,680
♪ Il m'a dit
il a construit une machine à voyager dans le temps
668
00:43:31,760 --> 00:43:34,520
♪ Comme dans un film
j'ai vu
669
00:43:34,600 --> 00:43:37,480
C'est vrai.
Ouais!
670
00:43:37,520 --> 00:43:41,600
♪ Il a dit : "J'ai été
vers l'an 3000
671
00:43:41,720 --> 00:43:46,400
♪ "Peu de choses ont changé,
mais ils vivaient sous l'eau
672
00:43:46,480 --> 00:43:50,080
♪ "Et ton arrière-arrière-arrière-
petite fille
673
00:43:50,160 --> 00:43:52,400
♪ "Ça va bien
674
00:43:52,440 --> 00:43:55,640
♪ Ça va bien"
C'est parti.
675
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
♪ J'ai fait un voyage
vers l'an 3000
676
00:43:58,560 --> 00:44:00,560
♪ Cette chanson était partie
multi-platine
677
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
♪ Tout le monde a acheté
notre septième album
678
00:44:02,720 --> 00:44:04,680
♪ Il avait dépassé les ventes
Kelly Clarkson
679
00:44:04,720 --> 00:44:06,960
♪ J'ai fait un voyage
vers l'an 3000
680
00:44:07,080 --> 00:44:09,560
♪ Cette chanson était partie
multi-platine
681
00:44:09,640 --> 00:44:11,440
♪ Tout le monde a acheté
notre septième album
682
00:44:11,520 --> 00:44:14,080
C'est vrai.
683
00:44:14,160 --> 00:44:17,000
♪ Il m'a dit qu'il avait construit
une machine à voyager dans le temps
684
00:44:17,080 --> 00:44:22,000
♪ Comme dans un film
tu as vu, ouais
685
00:44:22,080 --> 00:44:27,000
♪ Il a dit : "J'ai été
vers l'an 3000
686
00:44:27,080 --> 00:44:29,600
♪ "Peu de choses ont changé,
mais ils vivaient sous l'eau
687
00:44:29,640 --> 00:44:31,680
C'est vrai.
Où sont mes dames ?
688
00:44:31,760 --> 00:44:35,040
♪ "Et ton arrière-arrière-arrière-
petite-fille
689
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
♪ "Ça va bien
690
00:44:37,200 --> 00:44:39,440
♪ Ça va bien"
691
00:44:42,440 --> 00:44:45,680
♪ Il a dit : "J'ai été
vers l'an 3000 Allez.
692
00:44:45,760 --> 00:44:51,600
♪ "Peu de choses ont changé,
mais ils vivaient sous l'eau
693
00:44:51,640 --> 00:44:55,440
♪ "Et ton arrière-arrière-arrière-
petite-fille
694
00:44:55,480 --> 00:44:58,600
♪ "Ça va bien
695
00:44:58,640 --> 00:45:00,720
♪ Ça va bien"
696
00:45:00,800 --> 00:45:04,520
♪ Il a dit : "J'ai été
vers l'an 3000
697
00:45:04,640 --> 00:45:09,120
♪ "Peu de choses ont changé,
mais ils vivaient sous l'eau
698
00:45:09,160 --> 00:45:12,960
♪ "Et ton arrière-arrière-arrière-
petite-fille
699
00:45:13,040 --> 00:45:15,440
♪ "Ça va bien
700
00:45:15,480 --> 00:45:18,000
♪ Ça va bien"
701
00:45:18,080 --> 00:45:23,120
♪ Il a dit : "J'ai été
vers l'an 3000 C'est vrai.
702
00:45:23,200 --> 00:45:27,000
♪ "Peu de choses ont changé,
mais ils vivaient sous l'eau
703
00:45:27,120 --> 00:45:31,040
♪ "Et ton arrière-arrière-arrière-
petite-fille
704
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
♪ "Ça va bien
705
00:45:33,200 --> 00:45:36,160
♪ Ça va bien" ♪
706
00:45:36,200 --> 00:45:37,480
Hah !
707
00:45:37,520 --> 00:45:38,520
Merci!
708
00:45:38,600 --> 00:45:41,480
Merci beaucoup.
709
00:46:22,040 --> 00:46:24,480
Cette année, parce que
c'est son propre spectacle,
710
00:46:24,520 --> 00:46:27,680
et elle a de si longues séries,
c'est plutôt, je m'inquiète pour elle.
711
00:46:27,720 --> 00:46:30,120
Je suis totalement fier.
C'est une interprète incroyable.
712
00:46:30,200 --> 00:46:33,200
Mais quand même, en tant que maman,
c'est tellement angoissant.
713
00:46:33,240 --> 00:46:35,640
Cette année, pour que
ça n'arrive pas,
714
00:46:35,720 --> 00:46:39,520
ils m'ont en quelque sorte mis au travail,
donc, en fait, à chaque fois qu'elle change de vêtements,
715
00:46:39,560 --> 00:46:42,120
euh, c'est moi qui suis dans les coulisses
changer ses vêtements.
716
00:46:44,240 --> 00:46:48,240
C'est fou.
Nous sommes trois, je pense, parce que...
717
00:46:48,320 --> 00:46:51,400
ils sont plutôt timides
avec, tu sais, elle, parce qu'ils ne la connaissent pas,
718
00:46:51,480 --> 00:46:54,520
Je lui arrache ses vêtements,
et c'est tellement drôle.
719
00:46:54,560 --> 00:46:57,720
Elle dit "Maman".
Bien sûr, nous plaisantons d’avant en arrière.
720
00:46:57,760 --> 00:47:00,040
Tu sais,
c'est tellement drôle là-bas,
721
00:47:00,080 --> 00:47:03,000
parce qu'il y a un changement,
Je dois la changer dans quoi, 30 secondes ?
722
00:47:03,080 --> 00:47:05,040
37 secondes
Je pense que c'est...
723
00:47:05,080 --> 00:47:07,520
Nous littéralement -
Il faut qu'il soit chorégraphié
724
00:47:07,560 --> 00:47:09,760
là où nous savons
ce que nous enlevons en premier -
725
00:47:09,800 --> 00:47:12,240
Pied gauche,
pied droit dedans, jupe dehors en premier.
726
00:47:12,320 --> 00:47:15,760
Et puis nous avons des cheveux
et les maquilleurs qui, pendant qu'on la change,
727
00:47:15,800 --> 00:47:18,520
ils essaient de faire
un peu avec ses cheveux,
728
00:47:18,600 --> 00:47:21,600
et, tu sais,
c'est fou.
729
00:47:24,640 --> 00:47:29,600
Êtes-vous prêt à rencontrer
Miley Cyrus ?
730
00:48:22,160 --> 00:48:28,240
♪ J'aime me demander
si cette vague est trop grosse pour être surfée
731
00:48:28,320 --> 00:48:34,480
♪ S'engager ou ne pas s'engager
c'est une marée tellement folle
732
00:48:34,560 --> 00:48:40,760
♪ Pourtant, plus tôt que je ne le pensais,
tu m'as appelé
733
00:48:40,840 --> 00:48:44,720
♪ J'ai perdu le contrôle,
et il n'y a aucun doute
734
00:48:44,800 --> 00:48:47,280
♪ Je vais tout recommencer
735
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
♪ Hors du feu,
dans le feu à nouveau
736
00:48:50,760 --> 00:48:54,000
♪ Tu me fais
je veux oublier
737
00:48:54,080 --> 00:48:57,280
♪ Et tout recommencer
738
00:48:57,360 --> 00:49:00,200
♪ Me voilà,
tout droit sorti de mon esprit ou pire
739
00:49:00,280 --> 00:49:03,280
♪ Une autre chance
se brûler
740
00:49:03,360 --> 00:49:07,280
♪ Et tout recommencer
741
00:49:07,360 --> 00:49:10,720
♪ Je vais tout recommencer
742
00:49:16,200 --> 00:49:19,080
♪ Fantastique et romantique
743
00:49:19,160 --> 00:49:23,040
♪ C'est une grosse surprise
♪ Grosse surprise
744
00:49:23,080 --> 00:49:28,640
♪ Vous avez l'avertissement,
hésitation écartée
745
00:49:28,720 --> 00:49:35,120
♪ C'est plus tôt que je ne le souhaite,
mais tu as attrapé mon cœur
746
00:49:35,200 --> 00:49:39,680
♪ Je suppose que je suis prêt
maintenant pour commencer
747
00:49:39,720 --> 00:49:41,560
♪ Je vais tout recommencer
748
00:49:41,600 --> 00:49:45,080
♪ Hors du feu,
dans le feu à nouveau
749
00:49:45,160 --> 00:49:48,160
♪ Tu me fais
je veux oublier
750
00:49:48,240 --> 00:49:52,000
♪ Et tout recommencer
751
00:49:52,080 --> 00:49:54,560
♪ Me voilà,
tout droit sorti de mon esprit ou pire
752
00:49:54,640 --> 00:49:58,040
♪ Une autre chance
se brûler
753
00:49:58,080 --> 00:50:02,080
♪ Et tout recommencer
754
00:50:02,120 --> 00:50:04,960
♪ Je vais tout recommencer
755
00:50:09,160 --> 00:50:12,640
♪ C'est si simple,
tu me perturbes
756
00:50:12,720 --> 00:50:16,080
♪ Je ne peux pas me plaindre
757
00:50:16,160 --> 00:50:19,240
♪ C'est si simple,
tu me perturbes
758
00:50:19,280 --> 00:50:22,600
♪ Je ne peux pas me plaindre
759
00:50:22,680 --> 00:50:25,600
♪ C'est si simple,
tu me perturbes
760
00:50:25,680 --> 00:50:28,320
♪ Je ne peux pas me plaindre
761
00:50:28,400 --> 00:50:33,040
♪ C'est si facile
762
00:50:33,120 --> 00:50:36,000
♪ Je vais tout recommencer
763
00:50:36,080 --> 00:50:39,400
♪ Tout recommencer,
tout recommencer
764
00:50:39,440 --> 00:50:42,360
♪ Hors du feu,
dans le feu à nouveau
765
00:50:42,440 --> 00:50:46,640
♪ Tu me fais
je veux oublier
766
00:50:46,680 --> 00:50:49,240
♪ Et tout recommencer
767
00:50:49,280 --> 00:50:52,080
♪ Me voilà,
tout droit sorti de mon esprit ou pire
768
00:50:52,120 --> 00:50:55,960
♪ Une autre chance
se brûler
769
00:50:56,040 --> 00:50:59,000
♪ Et tout recommencer
770
00:50:59,120 --> 00:51:02,000
♪ Hors du feu,
dans le feu à nouveau
771
00:51:02,120 --> 00:51:05,480
♪ Tu me fais
je veux oublier
772
00:51:05,520 --> 00:51:08,320
♪ Et tout recommencer
773
00:51:08,400 --> 00:51:11,320
♪ Me voilà,
tout droit sorti de mon esprit ou pire
774
00:51:11,360 --> 00:51:15,320
♪ Une autre chance
se brûler
775
00:51:15,400 --> 00:51:18,280
♪ Et tout recommencer
776
00:51:18,320 --> 00:51:21,440
♪ Je vais tout recommencer ♪
777
00:51:33,080 --> 00:51:35,040
Merci les gars.
778
00:51:52,720 --> 00:51:56,040
♪ J'ai le regard tourné vers toi
779
00:51:56,080 --> 00:51:58,760
♪ Et je suis prêt à viser
780
00:51:58,840 --> 00:52:02,760
♪ J'ai un cœur qui le fera
781
00:52:02,840 --> 00:52:05,440
♪ Ne sois jamais apprivoisé
782
00:52:05,520 --> 00:52:09,360
♪ Je savais que tu l'étais
quelque chose de spécial
783
00:52:09,440 --> 00:52:13,360
♪ Quand tu as prononcé mon nom
784
00:52:13,440 --> 00:52:17,040
♪ Maintenant, je ne peux pas attendre
pour te revoir
785
00:52:19,520 --> 00:52:23,520
♪ J'ai un moyen de savoir
786
00:52:23,560 --> 00:52:26,400
♪ Quand quelque chose va bien
787
00:52:26,440 --> 00:52:30,400
♪ J'ai l'impression
J'ai dû te connaître
788
00:52:30,440 --> 00:52:33,400
♪ Dans une autre vie
789
00:52:33,440 --> 00:52:37,240
♪ Parce que je me sentais
cette connexion profonde
790
00:52:37,320 --> 00:52:41,080
♪ Quand tu as regardé
dans mes yeux
791
00:52:41,120 --> 00:52:44,560
♪ Maintenant, je ne peux pas attendre
pour te revoir
792
00:52:47,440 --> 00:52:50,680
♪ La dernière fois que j'ai paniqué,
J'ai juste continué à regarder en bas
793
00:52:50,760 --> 00:52:52,240
♪ J'ai st-st-bégayé
794
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
♪ Quand tu m'as demandé
à quoi je pense
795
00:52:54,440 --> 00:52:57,960
♪ J'avais l'impression que je ne pouvais pas
respire, tu as demandé ce qui ne va pas chez moi
796
00:52:58,040 --> 00:53:01,520
♪ Ma meilleure amie Lesley a dit :
"Oh, elle joue juste le rôle de Miley"
797
00:53:01,600 --> 00:53:04,560
♪ La prochaine fois qu'on sortira ensemble,
je vais me racheter
798
00:53:04,600 --> 00:53:06,960
♪ Mon cœur ne peut pas se reposer
jusque-là
799
00:53:07,040 --> 00:53:09,080
♪ Oh, whoa, oh, je
800
00:53:09,120 --> 00:53:12,280
♪ Je ne peux pas attendre
pour te revoir
801
00:53:15,480 --> 00:53:19,120
♪ J'ai ce sentiment de folie
802
00:53:19,200 --> 00:53:22,440
♪ Au fond de moi
803
00:53:22,480 --> 00:53:25,440
♪ Quand tu as appelé
et j'ai demandé à me voir
804
00:53:25,480 --> 00:53:29,080
♪ Demain soir
805
00:53:29,120 --> 00:53:32,360
♪ Je ne suis pas un lecteur d'esprit
806
00:53:32,480 --> 00:53:36,440
♪ Mais je lis les signes
807
00:53:36,480 --> 00:53:39,760
♪ Que tu ne peux pas attendre
pour me revoir
808
00:53:39,800 --> 00:53:42,480
Allez.
809
00:53:42,520 --> 00:53:46,400
♪ La dernière fois que j'ai paniqué,
J'ai juste continué à regarder en bas
810
00:53:46,480 --> 00:53:48,080
♪ J'ai st-st-bégayé
811
00:53:48,160 --> 00:53:49,760
♪ Quand tu m'as demandé
à quoi je pense
812
00:53:49,800 --> 00:53:53,240
♪ J'avais l'impression que je ne pouvais pas
respire, tu as demandé ce qui ne va pas chez moi
813
00:53:53,320 --> 00:53:56,520
♪ Ma meilleure amie Lesley a dit :
"Oh, elle joue juste le rôle de Miley"
814
00:53:56,600 --> 00:54:00,160
♪ La prochaine fois qu'on sortira ensemble,
je vais me racheter
815
00:54:00,200 --> 00:54:02,160
♪ Mon coeur
je ne peux pas me reposer d'ici là
816
00:54:02,240 --> 00:54:04,160
♪ Oh, whoa, oh, je
817
00:54:04,240 --> 00:54:10,000
♪ Je ne peux pas attendre
pour te revoir
818
00:54:14,080 --> 00:54:17,160
♪ J'ai retrouvé la vue
mis sur toi
819
00:54:17,240 --> 00:54:20,600
♪ Et je suis prêt à viser
Laisse-moi t'entendre.
820
00:54:20,680 --> 00:54:24,000
♪ La dernière fois que j'ai paniqué,
J'ai juste continué à regarder en bas
821
00:54:24,080 --> 00:54:25,440
♪ J'ai st-st-bégayé
822
00:54:25,520 --> 00:54:28,160
♪ Quand tu m'as demandé
à quoi je pense
823
00:54:28,200 --> 00:54:31,200
♪ J'avais l'impression que je ne pouvais pas
respire, tu as demandé ce qui ne va pas chez moi
824
00:54:31,240 --> 00:54:34,480
♪ Ma meilleure amie Lesley a dit :
"Oh, elle joue juste le rôle de Miley"
825
00:54:34,520 --> 00:54:38,200
♪ La prochaine fois qu'on sortira ensemble,
je vais me racheter
826
00:54:38,240 --> 00:54:40,080
♪ Mon cœur ne peut pas se reposer
jusque-là
827
00:54:40,160 --> 00:54:41,320
♪ Oh, whoa, oh, je
828
00:54:41,360 --> 00:54:45,040
♪ Je ne peux pas attendre
pour te revoir
829
00:54:45,080 --> 00:54:47,080
♪ Pour te revoir
830
00:54:47,160 --> 00:54:49,200
♪ Oh, whoa, oh, je
831
00:54:49,240 --> 00:54:52,320
♪ Je ne peux pas attendre
pour te revoir ♪
832
00:55:05,600 --> 00:55:09,400
Les parents vont faire
tout ce qu'ils peuvent pour leurs enfants.
833
00:55:09,440 --> 00:55:11,680
Tu as cette petite fille,
quatre ans,
834
00:55:11,720 --> 00:55:15,400
je te regarde avec ses yeux,
"Papa, ça va changer ma vie.
835
00:55:15,480 --> 00:55:18,240
Je ne te demanderai jamais
pour tout autre jouet ou quoi que ce soit."
836
00:55:18,280 --> 00:55:20,280
Que vas-tu faire ?
837
00:55:23,440 --> 00:55:25,560
Ça va être
une journée énorme.
838
00:55:25,600 --> 00:55:29,240
Le derby à talons hauts
pour les billets pour Hannah Montana.
839
00:55:29,280 --> 00:55:31,280
Les papas vont courir
en talons hauts.
840
00:55:31,360 --> 00:55:32,560
Cela se passe aujourd'hui à midi.
841
00:55:32,680 --> 00:55:34,800
Le gagnant reçoit quatre billets
pour voir Hannah Montana.
842
00:55:34,880 --> 00:55:36,000
Spectacle à guichets fermés.
843
00:55:36,080 --> 00:55:38,600
Derby à talons hauts
pour les billets pour Hannah Montana.
844
00:55:38,680 --> 00:55:41,280
Y98.
Allez !
845
00:55:51,640 --> 00:55:53,280
Whoa !
846
00:55:55,640 --> 00:55:58,440
♪ Je suis inhabituel,
pas si typique
847
00:55:58,520 --> 00:56:01,440
♪ Beaucoup trop intelligent
attendre
848
00:56:01,520 --> 00:56:03,240
♪ Pratique du Tai Chi...
849
00:56:03,280 --> 00:56:04,600
Mesdames et messieurs,
c'est ça.
850
00:56:04,680 --> 00:56:07,440
♪ Je pourrais réparer l'appartement
sur votre voiture
851
00:56:07,480 --> 00:56:10,240
♪ Rockin' it où que nous soyons
852
00:56:10,280 --> 00:56:12,720
♪ Ouais, ouais, parce que
Je suis vraiment une rock star...
853
00:56:12,800 --> 00:56:15,440
Très bien, voici notre gagnant,
mesdames et messieurs.
854
00:56:15,520 --> 00:56:18,240
Quatre billets pour voir
Hannah Montana au Scottrade Center demain soir.
855
00:56:18,280 --> 00:56:20,680
Et quatre passes en coulisses
pour vous et votre famille.
856
00:56:20,760 --> 00:56:23,360
Matt Austin,
mesdames et messieurs.
857
00:56:23,440 --> 00:56:25,640
Gagnant.
Hannah Montana, bébé. Hannah Montana.
858
00:56:28,880 --> 00:56:32,360
♪ Le week-end est presque terminé
859
00:56:32,440 --> 00:56:34,760
♪ La lune est basse dans le ciel
860
00:56:34,800 --> 00:56:37,320
♪ J'ai envie de sortir
861
00:56:37,400 --> 00:56:40,480
♪ Avant que la nuit ne passe
862
00:56:40,520 --> 00:56:44,320
♪ Je ne vais pas rester là
863
00:56:44,400 --> 00:56:50,320
♪ Quand la vie devient un fardeau
864
00:56:50,400 --> 00:56:51,880
♪ je danse
865
00:57:57,880 --> 00:58:00,320
♪ J'aime la basse
866
00:58:00,400 --> 00:58:02,560
♪ Montez le volume, montez le volume,
monte le volume
867
00:58:02,640 --> 00:58:04,520
♪ J'aime le boum
868
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
♪ Montez le volume, montez le volume,
monte le volume
869
00:58:06,800 --> 00:58:08,560
♪ J'ai besoin de guitare
870
00:58:08,600 --> 00:58:10,920
♪ Montez le volume, montez le volume,
monte le volume
871
00:58:11,000 --> 00:58:13,920
♪ J'aime ce tambour
quand ça ira...
872
00:58:15,680 --> 00:58:17,400
♪ Dansons
873
00:58:17,440 --> 00:58:19,920
♪ Quel week-end,
à quoi sert la nuit
874
00:58:20,000 --> 00:58:21,440
♪ Dansons
875
00:58:21,520 --> 00:58:23,440
♪ Attrape tes copines,
prends tes petits amis
876
00:58:23,520 --> 00:58:25,680
♪ Transpirez,
dansons
877
00:58:25,760 --> 00:58:27,560
♪ Bougez tout votre corps
878
00:58:27,600 --> 00:58:28,840
♪ Commençons la fête
879
00:58:28,920 --> 00:58:30,920
♪ À la fille numéro un,
peut la rendre folle
880
00:58:30,960 --> 00:58:32,840
♪ J'ai besoin de quelqu'un
pour danser avec moi, bébé
881
00:58:32,920 --> 00:58:34,520
♪ Danse
882
00:58:34,600 --> 00:58:36,360
♪ Parce que la musique est allumée
883
00:58:36,440 --> 00:58:38,480
♪ Montez le volume, montez le volume,
monte le volume
884
00:58:38,560 --> 00:58:40,360
♪ Ma chanson préférée
885
00:58:40,440 --> 00:58:43,440
♪ Montez le volume, montez le volume,
monte le volume
886
00:58:43,520 --> 00:58:44,560
♪ Le rythme est fort
887
00:58:44,600 --> 00:58:47,160
♪ Montez le volume, montez le volume,
monte le volume
888
00:58:47,240 --> 00:58:48,760
♪ Nous danserons
889
00:58:48,800 --> 00:58:50,720
Allez.
890
00:58:50,800 --> 00:58:51,880
Aïe.
891
00:58:51,960 --> 00:58:53,520
♪ Dansons
892
00:58:53,600 --> 00:58:55,800
♪ Quel week-end,
à quoi sert la nuit
893
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
♪ Dansons
894
00:58:57,760 --> 00:58:59,520
♪ Attrape tes copines,
prends tes petits amis
895
00:58:59,600 --> 00:59:01,720
♪ Transpirez,
dansons
896
00:59:01,800 --> 00:59:03,720
♪ Bougez tout votre corps
897
00:59:03,800 --> 00:59:04,880
♪ Commençons la fête
898
00:59:04,960 --> 00:59:06,840
♪ À la fille numéro un,
peut la rendre folle
899
00:59:06,920 --> 00:59:09,480
♪ J'ai besoin de quelqu'un
pour danser avec moi, bébé
900
00:59:09,520 --> 00:59:10,640
♪ Danse
901
00:59:21,960 --> 00:59:25,680
Montez-le.
902
00:59:25,760 --> 00:59:27,680
♪ Quand la nuit te dit bonjour
903
00:59:27,760 --> 00:59:29,640
♪ Ouais, prépare-toi à partir
904
00:59:29,720 --> 00:59:32,360
♪ Montez le volume,
lâche-le
905
00:59:32,440 --> 00:59:34,440
♪ Ouais, tu n'as aucune excuse
906
00:59:34,480 --> 00:59:36,640
♪ Tente juste ta chance
907
00:59:36,720 --> 00:59:40,840
♪ Sortez par terre
et danser
908
00:59:42,680 --> 00:59:44,400
♪ Dansons
909
00:59:44,480 --> 00:59:47,160
♪ Quel week-end,
à quoi sert la nuit
910
00:59:47,200 --> 00:59:48,560
♪ Dansons
911
00:59:48,640 --> 00:59:50,600
♪ Attrape tes copines,
prends tes petits amis
912
00:59:50,680 --> 00:59:52,640
♪ Transpirez,
dansons
913
00:59:55,840 --> 00:59:58,600
♪ Danse avec moi,
danse avec moi
914
00:59:58,680 --> 01:00:00,200
♪ Danse avec moi
915
01:00:00,280 --> 01:00:01,680
♪ Dansons
916
01:00:01,720 --> 01:00:03,840
♪ Quel week-end,
à quoi sert la nuit
917
01:00:03,880 --> 01:00:05,520
♪ Dansons
918
01:00:05,560 --> 01:00:07,520
♪ Attrape tes copines,
prends tes petits amis
919
01:00:07,600 --> 01:00:09,680
♪ Transpirez,
dansons
920
01:00:09,760 --> 01:00:11,440
♪ Bougez tout votre corps
921
01:00:11,520 --> 01:00:13,200
♪ Commençons la fête
922
01:00:13,280 --> 01:00:14,880
♪ Dès que mon album
devient numéro un
923
01:00:14,920 --> 01:00:17,160
♪ M. Leonard aimerait un
Rolex avec 40 diamants ♪
924
01:00:17,200 --> 01:00:18,520
Hah.
925
01:04:08,520 --> 01:04:12,440
Ce que Miley écrit
c'est ce qui est réel pour elle et ce qu'elle vit.
926
01:04:12,480 --> 01:04:14,440
Quand tu entends les choses
qu'elle écrit,
927
01:04:14,520 --> 01:04:17,680
tu entends l'honnêteté
du cœur de Miley.
928
01:04:17,760 --> 01:04:20,360
Je veux dire, c'est -
La musique est réelle,
929
01:04:20,440 --> 01:04:23,120
et les chansons
ce qu'elle écrit, c'est ce qu'elle vit.
930
01:04:23,200 --> 01:04:26,720
Et c'est quoi,
tu sais,
931
01:04:26,800 --> 01:04:30,040
c'est ce que j'aime
à propos de sa musique, c'est qu'elle est réelle.
932
01:04:30,120 --> 01:04:33,440
Cette chanson a été écrite
pour mon grand-père
933
01:04:33,480 --> 01:04:35,520
qui est décédé
il y a seulement quelques années,
934
01:04:35,600 --> 01:04:38,360
mais, euh, il n'a jamais vraiment
allé vers moi et ma famille,
935
01:04:38,480 --> 01:04:40,480
parce qu'il est ici avec moi
tous les soirs sur scène.
936
01:04:40,520 --> 01:04:42,800
C'est une chanson que j'ai écrite
juste pour lui.
937
01:04:42,840 --> 01:04:44,680
Donc celui-ci va à
mon ange gardien, mon Papy.
938
01:04:56,760 --> 01:04:59,480
♪ Sha-la-la-la-la
939
01:04:59,560 --> 01:05:02,480
♪ Sha-la-la-la-la
940
01:05:02,520 --> 01:05:07,760
♪ Tu m'appelais
ton ange
941
01:05:07,840 --> 01:05:13,200
♪ J'ai dit que j'avais été envoyé
tout droit descendu du ciel
942
01:05:13,280 --> 01:05:19,080
♪ Tu me tiendrais près
dans tes bras
943
01:05:19,160 --> 01:05:24,640
♪ J'aime la façon dont
tu te sentais si fort
944
01:05:24,680 --> 01:05:30,040
♪ Je n'ai jamais voulu que tu partes
945
01:05:30,120 --> 01:05:35,600
♪ Je voulais que tu restes ici
me tenant
946
01:05:35,680 --> 01:05:38,120
♪ Tu me manques
947
01:05:38,200 --> 01:05:41,400
♪ Ton sourire me manque
948
01:05:41,480 --> 01:05:43,680
♪ Et j'ai encore versé une larme
949
01:05:43,720 --> 01:05:46,240
♪ De temps en temps
950
01:05:46,320 --> 01:05:49,200
♪ Et même si
c'est différent maintenant
951
01:05:49,280 --> 01:05:52,600
♪ Tu es toujours là d'une manière ou d'une autre
952
01:05:52,720 --> 01:05:55,440
♪ Mon cœur ne te laissera pas partir
953
01:05:55,520 --> 01:05:58,120
♪ Et j'ai besoin que tu saches
954
01:05:58,200 --> 01:06:01,440
♪ Tu me manques
955
01:06:01,520 --> 01:06:04,080
♪ Sha-la-la-la-la
956
01:06:04,160 --> 01:06:06,440
♪ Tu me manques
957
01:06:06,520 --> 01:06:09,560
Mais ce qui est cool
à propos de cette chanson, c'est qu'elle peut aller dans les deux sens,
958
01:06:09,600 --> 01:06:12,520
mais moi et ma famille
sais de quoi il s'agit vraiment,
959
01:06:12,560 --> 01:06:14,800
donc ça pourrait être à propos de
une relation que vous entretenez,
960
01:06:14,880 --> 01:06:19,520
il pourrait s'agir de
tes parents, n'importe qui, euh, qui quitte la maison.
961
01:06:19,560 --> 01:06:22,440
Il peut s'agir vraiment de
n'importe quoi, mais pourquoi c'est vraiment important pour moi
962
01:06:22,520 --> 01:06:26,560
c'est parce qu'il s'agit de
mon grand-père, alors...
963
01:06:26,600 --> 01:06:32,200
♪ Tout ce qui est
ça arrive pour moi
964
01:06:32,240 --> 01:06:37,760
♪ J'y repense
sur le passé
965
01:06:37,800 --> 01:06:43,240
♪ C'est vrai cette fois-là
il passe trop vite
966
01:06:43,280 --> 01:06:46,080
♪ Tu me manques
967
01:06:46,160 --> 01:06:48,800
♪ Ton sourire me manque
968
01:06:48,880 --> 01:06:51,280
♪ Et j'ai encore versé une larme
969
01:06:51,360 --> 01:06:54,080
♪ De temps en temps
970
01:06:54,120 --> 01:06:57,040
♪ Et même si
c'est différent maintenant
971
01:06:57,120 --> 01:06:59,640
♪ Tu es toujours là d'une manière ou d'une autre
972
01:06:59,720 --> 01:07:03,200
♪ Mon cœur ne te laissera pas partir
973
01:07:03,280 --> 01:07:05,760
♪ Et j'ai besoin que tu saches
974
01:07:05,800 --> 01:07:08,600
♪ Tu me manques
975
01:07:08,640 --> 01:07:11,560
♪ Sha-la-la-la-la
976
01:07:11,600 --> 01:07:14,720
♪ Tu me manques
977
01:07:14,800 --> 01:07:17,520
Elle m'apprend la chanson.
Je sais. Je n'ai jamais fait ça auparavant.
978
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
♪ Je sais que tu es dedans
un meilleur endroit, ouais
979
01:07:20,640 --> 01:07:23,520
♪ Mais j'aimerais pouvoir
je vois ton visage, oh
980
01:07:23,600 --> 01:07:26,120
♪ Je sais que tu es où
tu dois être
981
01:07:26,200 --> 01:07:30,040
♪ Même si
ce n'est pas ici avec moi
982
01:07:30,120 --> 01:07:31,280
♪ Ouais
983
01:07:31,280 --> 01:07:33,720
♪ Tu me manques
984
01:07:33,800 --> 01:07:36,800
♪ Ton sourire me manque
985
01:07:36,880 --> 01:07:39,320
♪ Et j'ai encore versé une larme
986
01:07:39,400 --> 01:07:41,760
♪ De temps en temps
987
01:07:41,800 --> 01:07:44,720
♪ Et même si
c'est différent maintenant
988
01:07:44,800 --> 01:07:47,680
♪ Tu es toujours là d'une manière ou d'une autre
989
01:07:47,760 --> 01:07:51,040
♪ Mon cœur ne te laissera pas partir
990
01:07:51,120 --> 01:07:53,600
♪ Et j'ai besoin que tu saches
991
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
♪ Tu me manques
992
01:07:57,160 --> 01:07:59,680
♪ Sha-la-la-la-la
993
01:07:59,760 --> 01:08:02,240
♪ Tu me manques
994
01:08:02,320 --> 01:08:05,320
♪ Ton sourire me manque
995
01:08:05,400 --> 01:08:07,800
♪ Et j'ai encore versé une larme
996
01:08:07,840 --> 01:08:10,320
♪ De temps en temps
997
01:08:10,400 --> 01:08:13,280
♪ Et même si
c'est différent maintenant
998
01:08:13,360 --> 01:08:16,640
♪ Tu es toujours là d'une manière ou d'une autre
999
01:08:16,680 --> 01:08:19,320
♪ Mon cœur ne te laissera pas partir
1000
01:08:19,360 --> 01:08:22,160
♪ Et j'ai besoin que tu saches
1001
01:08:22,200 --> 01:08:25,240
♪ Tu me manques
1002
01:08:25,320 --> 01:08:27,320
♪ Sha-la-la-la-la
1003
01:08:27,360 --> 01:08:30,680
♪ Tu me manques
1004
01:08:33,680 --> 01:08:37,040
♪ Tu me manques ♪
1005
01:08:38,720 --> 01:08:40,040
Merci les gars.
1006
01:08:43,120 --> 01:08:44,800
A.
1007
01:08:46,720 --> 01:08:48,280
La mineur.
1008
01:08:50,720 --> 01:08:52,400
C.
1009
01:08:54,760 --> 01:08:56,320
G.
1010
01:08:56,400 --> 01:08:57,400
Je l'ai compris.
1011
01:08:57,440 --> 01:08:59,680
Tu veux l'essayer ?
Ouais.
1012
01:09:01,720 --> 01:09:07,240
♪ Tu m'appelais
ton ange
1013
01:09:09,720 --> 01:09:11,640
Est-ce qu'elle reste ici ?
Ouais.
1014
01:09:11,720 --> 01:09:14,560
Ce que vous voyez ici,
les amis à la maison, c'est le sosie de Miley.
1015
01:09:14,640 --> 01:09:17,400
C'est elle...
C'est sa doublure,
1016
01:09:17,440 --> 01:09:21,320
euh, j'apprécie actuellement
la nouvelle machine à vent.
1017
01:09:21,400 --> 01:09:24,160
Nous ne savons vraiment pas
pourquoi il a été embauché, mais, oh, c'est pour ça.
1018
01:09:24,240 --> 01:09:27,280
Voir? Regarde ce visage, hein ?
Et les cheveux.
1019
01:09:27,360 --> 01:09:30,080
Tu fais
un très bon travail aussi. Génial.
1020
01:09:30,160 --> 01:09:32,160
La matinée a été longue.
1021
01:09:33,760 --> 01:09:36,200
Combien de filles avons-nous
dehors ce soir ?
1022
01:09:40,240 --> 01:09:42,760
Très bien, j'ai besoin de vous tous, les gars
pour sortir de ton siège,
1023
01:09:42,840 --> 01:09:44,760
jette tes mains
dans les airs,
1024
01:09:44,840 --> 01:09:48,120
parce que c'est
une soirée entre filles.
1025
01:09:59,360 --> 01:10:03,240
♪ Ne m'appelle pas,
laisse-moi tranquille
1026
01:10:03,280 --> 01:10:05,360
♪ Je ne répondrai pas à mon téléphone
1027
01:10:05,440 --> 01:10:10,360
♪ Parce que non,
parce que je ne te verrai pas
1028
01:10:12,360 --> 01:10:15,680
♪ Je sors
passer un bon moment
1029
01:10:15,760 --> 01:10:18,160
♪ Pour t'avoir
hors de mon esprit
1030
01:10:18,240 --> 01:10:24,160
♪ Parce que je ne le fais pas
et je n'aurai pas besoin de toi
1031
01:10:24,280 --> 01:10:25,680
♪ Whoo-hoo
1032
01:10:25,760 --> 01:10:28,280
♪ Envoyez un 911
♪ Whoo-hoo
1033
01:10:28,320 --> 01:10:30,200
♪ Nous allons
amusez-vous
1034
01:10:30,280 --> 01:10:31,720
♪ Whoo-hoo
1035
01:10:31,800 --> 01:10:36,560
♪ Hé, mon garçon, tu sais
tu ferais mieux de courir
1036
01:10:36,640 --> 01:10:38,600
♪ Parce que c'est une soirée entre filles
1037
01:10:38,640 --> 01:10:42,360
♪ Tout va bien
sans toi
1038
01:10:42,440 --> 01:10:44,800
♪ Je vais rester dehors
1039
01:10:44,840 --> 01:10:48,800
♪ Et joue
sans toi
1040
01:10:48,840 --> 01:10:51,320
♪ Tu ferais mieux de tenir bon
1041
01:10:51,360 --> 01:10:56,080
♪ Parce que la soirée entre filles
est sans toi
1042
01:10:56,160 --> 01:10:57,240
♪ Whoo-hoo
1043
01:10:57,360 --> 01:11:00,120
♪ Allons-y, G.N.O.
♪ Whoo-hoo
1044
01:11:00,160 --> 01:11:03,200
♪ Allons-y, G.N.O.
♪ Whoo-hoo
1045
01:11:03,280 --> 01:11:05,200
♪ Allons-y, G.N.O.
1046
01:11:05,280 --> 01:11:07,800
♪ Allons-y
1047
01:11:07,840 --> 01:11:09,400
♪ C'est une soirée entre filles
1048
01:11:11,280 --> 01:11:13,800
Je ne vous entends pas, mesdames.
Allez.
1049
01:11:16,520 --> 01:11:19,200
♪ je vais danser
avec quelqu'un de nouveau
1050
01:11:19,280 --> 01:11:22,080
♪ Je n'aurai pas à le faire
pense à toi
1051
01:11:22,160 --> 01:11:27,360
♪ Et qui sait quoi lâcher prise
mènera-t-il à ?
1052
01:11:27,440 --> 01:11:29,120
♪ Whoo-hoo
1053
01:11:29,200 --> 01:11:32,240
♪ Vous entendrez tout le monde
♪ Whoo-hoo
1054
01:11:32,320 --> 01:11:35,200
♪ Vous obtiendrez le 411
♪ Whoo-hoo
1055
01:11:35,280 --> 01:11:39,440
♪ Hé, mon garçon, tu savais
ce jour viendrait
1056
01:11:39,520 --> 01:11:42,200
♪ Parce que c'est une soirée entre filles
1057
01:11:42,320 --> 01:11:46,040
♪ Tout va bien
sans toi
1058
01:11:46,080 --> 01:11:48,400
♪ Je vais rester dehors
1059
01:11:48,480 --> 01:11:52,440
♪ Et joue
sans toi
1060
01:11:52,520 --> 01:11:54,240
♪ Whoo-hoo
1061
01:11:54,320 --> 01:11:57,440
♪ Allons-y, G.N.O.
♪ Whoo-hoo
1062
01:11:57,520 --> 01:12:00,360
♪ Allons-y, G.N.O.
♪ Whoo-hoo
1063
01:12:00,400 --> 01:12:02,720
♪ Allons-y, G.N.O.
1064
01:12:02,800 --> 01:12:04,840
♪ Allons-y
1065
01:12:07,160 --> 01:12:11,080
♪ Hé, mon garçon, tu ne souhaites pas
tu aurais pu être un bon garçon ?
1066
01:12:11,120 --> 01:12:14,120
♪ Essayez de trouver une autre fille
comme moi, mon garçon
1067
01:12:14,200 --> 01:12:16,760
♪ Sens-moi quand je te le dis
je vais bien
1068
01:12:16,800 --> 01:12:18,480
♪ Et il est temps pour moi
tracer la ligne
1069
01:12:18,560 --> 01:12:20,560
♪ J'ai dit : "Hé, mon garçon
1070
01:12:20,600 --> 01:12:23,760
♪ "Tu ne souhaites pas
tu aurais pu être un bon garçon ?
1071
01:12:23,840 --> 01:12:27,200
♪ "Essaye de trouver une autre fille
comme moi, mon garçon
1072
01:12:27,280 --> 01:12:29,240
♪ "Sens-moi quand je te le dis
je vais bien
1073
01:12:29,280 --> 01:12:31,520
♪ Et il est temps pour moi
tracer la ligne"
1074
01:12:33,840 --> 01:12:36,200
♪ Parce que c'est une soirée entre filles
1075
01:12:36,280 --> 01:12:40,160
♪ Tout va bien
sans toi
1076
01:12:40,240 --> 01:12:42,440
♪ Je vais rester dehors
1077
01:12:42,520 --> 01:12:45,760
♪ Et joue
sans toi
1078
01:12:45,840 --> 01:12:49,080
♪ Tu ferais mieux de tenir bon
1079
01:12:49,120 --> 01:12:52,480
♪ Parce que la soirée entre filles
est sans toi
1080
01:12:52,560 --> 01:12:54,560
♪ Whoo-hoo
1081
01:12:54,640 --> 01:12:57,560
♪ Allons-y, G.N.O.
♪ Whoo-hoo
1082
01:12:57,640 --> 01:13:01,080
♪ Allons-y, G.N.O.
♪ Whoo-hoo
1083
01:13:01,120 --> 01:13:03,160
♪ Allons-y, G.N.O.
1084
01:13:03,240 --> 01:13:05,280
♪ Allons-y
1085
01:13:05,360 --> 01:13:07,360
♪ C'est une soirée entre filles
1086
01:13:07,440 --> 01:13:10,480
♪ Whoo-hoo
1087
01:13:10,560 --> 01:13:13,760
♪ Whoo-hoo
1088
01:13:13,800 --> 01:13:17,160
Allez, les filles.
♪ Whoo-hoo
1089
01:13:17,200 --> 01:13:19,360
♪ Whoo-hoo ♪
1090
01:13:34,400 --> 01:13:36,280
Vous vous êtes bien amusées les filles ?
1091
01:13:39,320 --> 01:13:41,520
Merci beaucoup les gars.
1092
01:13:41,560 --> 01:13:44,520
C'est...
la fin de la nuit,
1093
01:13:44,560 --> 01:13:48,440
mais vous ne pouvez pas vous asseoir
et arrête de crier et de danser pour l'instant,
1094
01:13:48,520 --> 01:13:51,200
parce que cette prochaine chanson
J'ai le sentiment que vous connaîtrez tous les mots.
1095
01:13:56,160 --> 01:13:58,280
Allez, les gars,
allez, laisse-moi t'entendre.
1096
01:13:59,440 --> 01:14:01,800
Tout en haut, allez.
1097
01:14:01,840 --> 01:14:06,360
Très bien, les gars,
cette dernière chanson s'appelle...
1098
01:14:06,400 --> 01:14:08,240
"Le meilleur des deux mondes".
1099
01:14:17,360 --> 01:14:19,200
Viens avec moi et chante.
1100
01:14:19,280 --> 01:14:21,200
♪ Oh, ouais
1101
01:14:21,280 --> 01:14:23,040
♪ Allez
1102
01:14:23,080 --> 01:14:25,640
♪ Tu prends la limousine devant
1103
01:14:25,720 --> 01:14:27,440
♪ Ooh-oh
1104
01:14:27,520 --> 01:14:30,560
♪ Styles chauds,
chaque chaussure, chaque couleur
1105
01:14:30,640 --> 01:14:34,520
♪ Ouais, quand tu es célèbre,
ça peut être plutôt amusant
1106
01:14:34,560 --> 01:14:39,160
♪ C'est vraiment toi,
mais personne ne découvre jamais
1107
01:14:39,240 --> 01:14:43,400
♪ D'une certaine manière, tu es juste
comme tous tes amis
1108
01:14:43,440 --> 01:14:46,280
♪ Mais sur scène,
tu es un sta-a-a-a-ar
1109
01:14:46,360 --> 01:14:50,280
♪ Vous obtenez le meilleur
des deux mondes
1110
01:14:50,360 --> 01:14:51,680
♪ Détends-toi, vas-y doucement
1111
01:14:51,760 --> 01:14:54,200
♪ Ensuite, tu fais vibrer le spectacle
1112
01:14:54,240 --> 01:14:58,440
♪ Vous obtenez le meilleur
des deux mondes
1113
01:14:58,560 --> 01:15:03,440
♪ Mélangez le tout,
et tu sais que c'est le meilleur des deux mondes
1114
01:15:05,360 --> 01:15:09,440
♪ Le meilleur des deux mondes,
ouais!
1115
01:15:09,480 --> 01:15:11,560
♪ Tu vas aux premières de films
1116
01:15:11,600 --> 01:15:13,320
C'est Hannah Montana ?
1117
01:15:13,400 --> 01:15:17,440
♪ Écoutez vos chansons
à la radio, whoa
1118
01:15:17,480 --> 01:15:20,640
♪ Vivre deux vies
c'est un peu bizarre, ouais
1119
01:15:20,720 --> 01:15:24,120
♪ Mais l'école est cool
parce que personne ne le sait
1120
01:15:24,160 --> 01:15:25,360
♪ Personne ne sait
1121
01:15:25,440 --> 01:15:29,080
♪ Ouais, tu dois l'être
une fille d'une petite ville
1122
01:15:29,120 --> 01:15:33,120
♪ Mais c'est grand temps
quand tu joues de ta guitare
1123
01:15:33,160 --> 01:15:36,480
♪ Vous obtenez le meilleur
des deux mondes
1124
01:15:36,560 --> 01:15:39,160
♪ Détends-toi,
vas-y doucement
1125
01:15:39,240 --> 01:15:41,280
♪ Ensuite, tu fais vibrer le spectacle
1126
01:15:41,320 --> 01:15:45,280
♪ Vous obtenez le meilleur
des deux mondes
1127
01:15:45,360 --> 01:15:49,120
♪ Mélangez le tout,
et tu sais que c'est le meilleur des deux
1128
01:15:49,160 --> 01:15:53,080
♪ Vous obtenez le meilleur
des deux mondes
1129
01:15:53,120 --> 01:15:56,120
♪ Photos et autographes
1130
01:15:56,160 --> 01:16:00,480
♪ Tu as ton visage
dans tous les magazines
1131
01:16:00,560 --> 01:16:03,160
♪ Le meilleur, c'est que
1132
01:16:03,240 --> 01:16:06,480
♪ Tu deviens
qui tu veux être
1133
01:16:06,560 --> 01:16:08,400
Le meilleur ! Meilleur!
1134
01:16:08,480 --> 01:16:10,640
Vous avez le meilleur des deux !
1135
01:16:10,680 --> 01:16:12,240
Meilleur! Meilleur!
1136
01:16:12,320 --> 01:16:14,160
Vous avez le meilleur des deux !
1137
01:16:14,240 --> 01:16:16,200
Meilleur! Meilleur!
1138
01:16:16,280 --> 01:16:18,360
Allez, le meilleur des deux.
1139
01:16:18,440 --> 01:16:21,320
♪ Qui aurait pensé
qu'une fille comme moi
1140
01:16:21,400 --> 01:16:27,640
♪ Doublerait
en tant que superstar ?
1141
01:16:27,680 --> 01:16:32,200
♪ Vous obtenez le meilleur
des deux mondes
1142
01:16:32,320 --> 01:16:34,160
♪ Détends-toi, vas-y doucement
1143
01:16:34,200 --> 01:16:36,120
♪ Ensuite, tu fais vibrer le spectacle
1144
01:16:36,160 --> 01:16:40,360
♪ Vous obtenez le meilleur
des deux mondes
1145
01:16:40,400 --> 01:16:43,480
♪ Mélangez le tout,
et tu sais que c'est le meilleur
1146
01:16:43,520 --> 01:16:47,600
♪ Vous obtenez le meilleur
des deux mondes
1147
01:16:47,680 --> 01:16:49,520
♪ Sans les nuances
et les cheveux
1148
01:16:49,560 --> 01:16:50,720
♪ Tu peux aller n'importe où
1149
01:16:50,800 --> 01:16:55,280
♪ Vous obtenez le meilleur
des deux mondes
1150
01:16:55,360 --> 01:16:57,320
♪ Mélangez le tout
1151
01:16:57,360 --> 01:16:59,600
♪ Oh, ouais
1152
01:16:59,680 --> 01:17:04,720
♪ C'est tellement mieux
parce que tu sais que tu as le meilleur des deux mondes ♪
1153
01:17:36,600 --> 01:17:38,800
Merci les gars.
1154
01:18:43,880 --> 01:18:45,720
Merci.
Je vous verrai très bientôt.
1155
01:18:45,800 --> 01:18:47,480
Bonne nuit.
1156
01:18:55,120 --> 01:18:58,040
Merci les gars,
pour être sorti ce soir.
1157
01:18:59,520 --> 01:19:01,280
A bientôt.
1158
01:19:20,800 --> 01:19:25,360
{\an8}♪ Uh-oh, c'est reparti
on parle de cinématique
1159
01:19:25,400 --> 01:19:28,520
{\an8}♪ Ouais, toi, tu es charmant
1160
01:19:28,600 --> 01:19:31,040
{\an8}♪ Tout le monde a été frappé par les étoiles
1161
01:19:31,120 --> 01:19:34,600
{\an8}♪ Je sais comment tu
semble toujours partir
1162
01:19:34,680 --> 01:19:37,560
{\an8}♪ Pour l'évidence
à ma place
1163
01:19:37,640 --> 01:19:39,720
{\an8}♪ Mais prends un ticket,
et tu verras
1164
01:19:39,840 --> 01:19:43,080
{\an8}♪ Si nous étions un film
1165
01:19:43,160 --> 01:19:45,400
{\an8}♪ Tu serais la bonne personne
1166
01:19:45,480 --> 01:19:47,720
{\an8}♪ Et je serais le meilleur ami
1167
01:19:47,800 --> 01:19:50,360
{\an8}♪ Que tu ferais
tomber amoureux
1168
01:19:50,440 --> 01:19:53,080
{\an8}♪ Au final,
on rirait
1169
01:19:53,160 --> 01:19:55,280
{\an8}♪ Regarder le coucher du soleil
1170
01:19:55,360 --> 01:19:57,720
{\an8}♪ Fondu au noir,
afficher les noms
1171
01:19:57,760 --> 01:20:01,800
{\an8}♪ Jouez la chanson joyeuse
1172
01:20:01,880 --> 01:20:03,560
{\an8}♪ Ouais
1173
01:20:06,520 --> 01:20:08,400
{\an8}♪ Ouais, ouais
1174
01:20:08,480 --> 01:20:11,520
{\an8}♪ Quand tu m'appelles,
Je peux l'entendre dans ta voix
1175
01:20:11,560 --> 01:20:13,480
{\an8}♪ Oh, bien sûr
1176
01:20:13,560 --> 01:20:16,600
{\an8}♪ Tu veux me voir
et parle-moi d'elle
1177
01:20:16,680 --> 01:20:18,600
{\an8}♪ La-la
1178
01:20:18,680 --> 01:20:20,760
{\an8}♪ Je jouerai
à travers mes larmes
1179
01:20:20,880 --> 01:20:23,560
{\an8}♪ Je suppose que vous ne le saurez jamais
que je devrais gagner
1180
01:20:23,600 --> 01:20:26,360
{\an8}♪ Un Oscar
pour cette scène dans laquelle je suis
1181
01:20:26,400 --> 01:20:28,640
{\an8}♪ Si nous étions un film
1182
01:20:28,760 --> 01:20:31,040
{\an8}♪ Tu serais la bonne personne
1183
01:20:31,080 --> 01:20:33,520
{\an8}♪ Et je serais le meilleur ami
1184
01:20:33,600 --> 01:20:35,800
{\an8}♪ Que tu ferais
tomber amoureux
1185
01:20:35,880 --> 01:20:38,600
{\an8}♪ Au final,
on rirait
1186
01:20:38,680 --> 01:20:40,760
{\an8}♪ Regarder le coucher du soleil
1187
01:20:40,840 --> 01:20:43,520
{\an8}♪ Fondu au noir,
afficher les noms
1188
01:20:43,600 --> 01:20:47,360
{\an8}♪ Jouez la chanson joyeuse
1189
01:20:47,440 --> 01:20:49,680
{\an8}♪ J'aimerais pouvoir vous le dire
il y a un rebondissement
1190
01:20:49,760 --> 01:20:52,440
{\an8}♪ Une sorte de héros
déguisé
1191
01:20:52,480 --> 01:20:54,800
{\an8}♪ Et nous sommes ensemble,
c'est réel
1192
01:20:54,880 --> 01:20:57,120
{\an8}♪ Lecture en cours
1193
01:20:57,160 --> 01:20:59,800
{\an8}♪ J'aimerais pouvoir vous le dire
il y a un baiser
1194
01:20:59,920 --> 01:21:02,520
{\an8}♪ Quelque chose de plus
que dans mon esprit
1195
01:21:02,600 --> 01:21:05,760
{\an8}♪ Je vois que ça pourrait être incroyable
1196
01:21:05,760 --> 01:21:08,560
{\an8}♪ Cela pourrait être incroyable
1197
01:21:08,600 --> 01:21:09,760
{\an8}♪ Si nous étions un film
1198
01:21:09,800 --> 01:21:12,080
{\an8}♪ Si nous étions un film
1199
01:21:12,120 --> 01:21:14,440
{\an8}♪ Tu serais la bonne personne
1200
01:21:14,480 --> 01:21:16,720
{\an8}♪ Et je serais le meilleur ami
1201
01:21:16,800 --> 01:21:19,320
{\an8}♪ Que tu ferais
tomber amoureux
1202
01:21:19,440 --> 01:21:22,040
{\an8}♪ Au final,
on rirait
1203
01:21:22,120 --> 01:21:24,120
{\an8}♪ Regarder le coucher du soleil
1204
01:21:24,200 --> 01:21:26,720
{\an8}♪ Fondu au noir,
afficher les noms
1205
01:21:26,800 --> 01:21:28,760
{\an8}♪ Jouez la chanson joyeuse
1206
01:21:28,800 --> 01:21:30,560
{\an8}♪ Si nous l'étions
1207
01:21:30,640 --> 01:21:33,120
{\an8}♪ Si nous étions un film
1208
01:21:33,120 --> 01:21:35,440
{\an8}♪ Tu serais la bonne personne
1209
01:21:35,480 --> 01:21:37,640
{\an8}♪ Et je serais le meilleur ami
1210
01:21:37,680 --> 01:21:39,640
{\an8}♪ Que tu ferais
tomber amoureux
1211
01:21:39,720 --> 01:21:42,600
{\an8}♪ Au final,
on rirait
1212
01:21:42,640 --> 01:21:44,720
{\an8}♪ Regarder le coucher du soleil
1213
01:21:44,800 --> 01:21:47,480
{\an8}♪ Fondu au noir,
afficher les noms
1214
01:21:47,520 --> 01:21:50,480
{\an8}♪ Jouez la chanson joyeuse
1215
01:21:50,520 --> 01:21:53,080
{\an8}♪ Si nous étions un film
1216
01:21:53,160 --> 01:21:55,600
{\an8}♪ Tu serais la bonne personne
1217
01:21:55,680 --> 01:21:57,680
{\an8}♪ Je serais le meilleur ami
1218
01:21:57,720 --> 01:22:00,160
{\an8}♪ Que tu ferais
tomber amoureux
1219
01:22:00,240 --> 01:22:03,520
{\an8}♪ Au final,
on rirait
1220
01:22:03,560 --> 01:22:05,600
{\an8}♪ Regarder le coucher du soleil
1221
01:22:05,680 --> 01:22:07,680
{\an8}♪ Fondu au noir,
afficher les noms ♪